1
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
Beebi.

2
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Palun ära suitseta.
See tapab su suulae.

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,148
Siis sureb mu suulae õnnelikuna.

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
Tere.

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,320
Margot, tänane õhtu on tohutu, eks?

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
maitseprofiilid,
see kõik on super õrn.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,551
Kui suitsetate, rikute oma võimeid
et osata neid hinnata.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
Oh, tule!

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,704
Palun. Palun.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
Hästi. Jeesus.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,796
Aitäh.

12
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Oh! Jumal tänatud.

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
Kas see sobib kõigile?

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,469
Jah, lihtsalt.
Kokku kaksteist klienti.

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Öö?

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
Kuidas nad kasumit teenivad?

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
1250 dollarit pea. Nii ongi.

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Sa teed nalja, eks?

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
Mis, kas me sööme rolli?

20
00:01:42,978 --> 00:01:44,956
Olge nüüd, ärgem rikkugem seda
jutuhinna järgi, jah?

21
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
Lihtsalt mine vooluga kaasa.

22
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Las see olla maagiline.

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
- Hei, see on sinu peenraha.
- Mmm.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
- Pole paha!
- Oh, aitäh, mees.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
Sa väärid seda, kallis.

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
Tead, kellele see meeldima hakkab? Betty!

27
00:01:55,032 --> 00:01:57,617
See on lihtsalt "persse" kontodele.

28
00:01:57,701 --> 00:01:58,952
See pole isegi kliendi õhtusöök.

29
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
Persse. Me oleme mungad, ah?

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,249
Suurepärane. Jõuline maitsmine.

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
Nad lähevad lõbustusele raisku.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,169
- Tere, poisid.
- Paadiga.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,012
Kuidas sa arvad, et meil oli
saab peale...

34
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
Vaata sind kontsakingades.

35
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Persse.

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
Püha kurat.

37
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Lillian õitseb. Oh issand.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
Kes on Lillian Bloom?

39
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Toidukriitik <i>säästja</i> jaoks

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,359
Põhimõtteliselt avastas ta slowiku.

41
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Olgu, see on ametlik.

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
Täna õhtul tuleb hullumeelsus.

43
00:02:37,199 --> 00:02:39,534
Kõik viirpuu pardal!

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,746
Viirpuu! Kõik pardale!

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Vau.

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
<i>Daamid ja härrad,</i>

47
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>Palun seadke end mugavalt
meie lühikeseks teekonnaks viirpuu saarele.</i>

48
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
<i>- Aitäh.
</i>- George: Ahoi!

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
Ja avast, mu südamlikud!

50
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Loodame, et ta on merekindel, eks?

51
00:02:53,632 --> 00:02:54,925
Jah, härra. Jah.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
Paat... paadinaljad.

53
00:02:57,469 --> 00:02:58,678
- Jah, jah.
- Paat jah.

54
00:02:58,762 --> 00:03:00,442
- Oleme paadis.
- Jah. Oleme paadis.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,517
Hei, saime
kuulus inimene pardal, ah?

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Fp majas.

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,937
Vaevalt f enam,
kuigi. See pole 1998.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Ta on p ja ta on f.

59
00:03:08,230 --> 00:03:09,564
Oh issand. Kontrollige seda.

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,876
Hei, kas sa ei peaks
mind segama?

61
00:03:11,900 --> 00:03:13,336
Veenduge, et inimesed mind ei häiriks?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Jumal, me mõlemad teame, et sind ei häirinud.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
Ma nägin kõiki tema filme
kui ma laps olin.

64
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Kuule.

65
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
Ilmselt on ta suur toidusõber.
Tead, ta arvab, et on.

66
00:03:20,575 --> 00:03:21,928
Peakokk slowik
tahaks teid tervitada

67
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
toore kohaliku austriga
mignonette'i emulsioonis,

68
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
sidrunikaaviariga
ja austrileht. Nautige.

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,524
- Ilus. Aitäh.
- Aitäh.

70
00:03:28,583 --> 00:03:29,960
See on üks tema klassikuid. Mmm-mmm.

71
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Sidrunipärlid on valmistatud alginaadiga.

72
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Alginaat, nagu näiteks...

73
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
Nagu vetikatelgi. Tule nüüd.

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,261
Õige, jah.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
- Tiigi saast.
- See ei ole...

76
00:03:40,846 --> 00:03:41,888
Maitsev.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
Oh issand.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,153
See on naeruväärne.

79
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
See on tegelikult kuradi naeruväärselt hea.

80
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
- See on hea.
- Mmm.

81
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
Arvan, et eelistan siiski ainult austrit.
Armasta austreid.

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,163
Ei. Ei. See on toodete tasakaal.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
Teil on vaja mignonette'i suus tunnet.

84
00:04:08,748 --> 00:04:09,851
Palun ärge öelge "suutunne".

85
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Liiga hilja. Suus tunne.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,605
Tere.

87
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
Aitäh.

88
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
Jeesus, see on nagu balliõhtu.

89
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Jah? Ma ei käinud kunagi ballil.

90
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
Kas tõesti? Miks mitte?

91
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Sest mitte ükski lahe tüdruk
nagu sa ütlesid, "jah".

92
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Oh, vaene laps.

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
No, persse need litsid.

94
00:04:46,786 --> 00:04:48,038
- Bryce.
- Tere tulemast.

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
Tere tulemast, hr Lorimer.

96
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
- Tere. Felicity Lynn.
- Tere. Tere õhtust.

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
- Ja Damien Garcia.
- Ja hr George Diaz.

98
00:04:55,587 --> 00:04:57,347
- Hr Diaz. Tere tulemast.
- Kas sa andsid mu pärisnime?

99
00:04:57,380 --> 00:04:58,441
Muidugi andsin neile teie pärisnime.

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,650
- Aga paparatsod?
- Rõõm, et olete.

101
00:04:59,674 --> 00:05:00,735
Paparatsod? Oleme saarel.

102
00:05:00,759 --> 00:05:01,861
Muidugi andsin neile teie pärisnime.

103
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
Tere tulemast sarapuusse.

104
00:05:03,053 --> 00:05:06,097
Hr Ledford ja preili Westervelt?

105
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Oh ei. Ee...

106
00:05:09,059 --> 00:05:10,339
Vabandust, jah, ei. See oli...

107
00:05:10,977 --> 00:05:12,737
Sellest ei puudu...
Tal olid plaanid muutunud,

108
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
nii et preili Westervelt ei saanud...
See on preili...

109
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
Mina olen Margot.

110
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
Tere. Tore tutvuda.

111
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Margot. Tere tulemast.

112
00:05:26,076 --> 00:05:29,454
Püüame teie õhtu muuta
võimalikult meeldiv.

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
- Aitäh.
- Just siia.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Aitäh.

115
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Oh issand. Mul on nii kahju.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,771
See oli tõesti ebamugav.
vabandust. See ei olnud...

117
00:05:36,795 --> 00:05:38,588
Ei, ei. Hästi.

118
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Ära selle pärast muretse.

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
Vabandust.

120
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
Härra Leibrandt.
proua Leibrandt. Tere tulemast.

121
00:05:47,764 --> 00:05:49,951
Me läheme lihtsalt otse
restorani, kui te ei pahanda.

122
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
Oleme ekskursiooni näinud
palju, mitu korda.

123
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
Jah, jah, sul on.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,149
Minu lugupeetud külalised
saavad oma vestlust sel viisil jätkata.

125
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
Aitäh. Palun järgige mind.

126
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
Niisiis, mille kallal sa praegu töötad?

127
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
Oh, tänan küsimast.
Vaata, inimesed teavad mind ikka veel.

128
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Ma kolin sisse
minu karjääri saatejuht.

129
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Tead? Tee mulle.

130
00:06:12,539 --> 00:06:19,337
Viirpuu saar
hõlmab 12 aakrit metsa ja karjamaad.

131
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
Meil on hüve
meid ümbritsevast merest.

132
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Oh, jah, õige.

133
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
Seal väljas, praegu,
koristame kammkarpe.

134
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
Sa sööd need täna õhtul ära.

135
00:06:27,554 --> 00:06:29,514
- Ei, mine välja. Oh, tulista!
- Jah.

136
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Hei!

137
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
Hei, saagi kõvemini, kutt!

138
00:06:33,935 --> 00:06:35,270
Me oleme näljas!

139
00:06:36,563 --> 00:06:37,814
Oh jumal küll.

140
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
Mulle meeldib selle mõte
olles omamoodi kulinaarsete ideede elulugu.

141
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
Õige. Nagu, see toimib nagu
epikuurne salong.

142
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
Ei, mulle meeldib bioom rohkem, ma arvan.

143
00:06:46,865 --> 00:06:48,384
Biome on parem. Jah, jah.
Ma mõtlen, see on... jah.

144
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
Oleme jõudnud
mägede jamade baaslaager.

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
See on hullumeelsus.

146
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
Nuusutage seda.

147
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Mmm.

148
00:07:06,635 --> 00:07:07,802
Me jääme näljaseks.

149
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Jah, ma olen tohutu
piinlik toidusõber.

150
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Ma armastan seda kraami.

151
00:07:10,680 --> 00:07:12,724
Ja ma olen lähedane, isiklik
sõbrad kokaga.

152
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Olgu, mängija.

153
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
Meie suitsukoda
on põhjamaises traditsioonis.

154
00:07:17,062 --> 00:07:19,773
Kasutame ainult lüpsilehmade liha,

155
00:07:20,982 --> 00:07:26,738
mida me vanandame hämmastavalt 152 päeva
valguahelate lõdvestamiseks.

156
00:07:26,821 --> 00:07:29,074
- Ah, jah. Jah.
- Kas me saame siia sisse astuda?

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,761
- Kutt, ma lugesin ühe sellise kohta Internetist.
- Oh, jah? Kas ma saan seda kontrollida?

158
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
- Korea grill.
- Jah.

159
00:07:32,911 --> 00:07:35,246
Aga palun, ärge puudutage meie valke.
Nad on ebaküpsed.

160
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Niisiis, mis juhtub, kui
kas sa serveerid selle 153. päeval?

161
00:07:38,249 --> 00:07:40,335
Kas põrgu läheb lahti või...

162
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Noh, ma arvan, et bakterid
tutvustaks ennast

163
00:07:43,088 --> 00:07:46,591
tarbija vereringesse
ja levivad nende selgroo membraanidesse,

164
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
pärast mida ta
muutuks töövõimetuks

165
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
ja varsti pärast seda aeguvad.

166
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Nii et jah, kogu põrgu läheks lahti.

167
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Hea, et me oleme profid, jah?

168
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Ma tahaksin tema heaks töötada.

169
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
- Jah.
- Lahe.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
See on koht, kus me elame.

171
00:08:04,442 --> 00:08:08,071
Jah? Mis, sa tegelikult elad siin?
kõik teie?

172
00:08:08,613 --> 00:08:09,698
me kõik.

173
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
Välja arvatud kokk.

174
00:08:11,032 --> 00:08:12,701
- Jah, noh...
- Oeh.

175
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
<i>Esprit de corps.</i> Ei?

176
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
Ei, hr Feldman.
See on palju enamat.

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,125
Siin me oleme pere.

178
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
Iga päev algab kell 6.00,
viietunnise ettevalmistustööga.

179
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Koristame. Kääritame.

180
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Me tapame. Marineerime.

181
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
Vedeldame. Me sfäärime.

182
00:08:30,552 --> 00:08:31,761
Me geelistame.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
- Nad, um... nad "geelistavad?"
- Jah.

184
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Me geelistame.

185
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
Õhtusöök on tavaliselt
neli tundi ja 25 minutit.

186
00:08:38,017 --> 00:08:39,936
Iga päev lõpeb juba ammu
2:00 hommikul.

187
00:08:40,019 --> 00:08:41,580
Nii et jah, on kõige parem, et me kõik siin elame.

188
00:08:41,604 --> 00:08:43,148
Te, kutid, põlete kunagi läbi või...

189
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
- "Läbi põlenud?"
- Jah, vabandust, vabandust.

190
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Kas olete väsinud sama asja tegemisest?

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,490
Peakokk hoiab ennast
kõrgeimale standardile ja nii ka meie.

192
00:08:53,742 --> 00:08:57,412
Me ei põleta kunagi midagi, kui see pole kavandatud,
maitsvaks teha.

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
Nüüd, kes on näljane?

194
00:09:01,332 --> 00:09:02,768
Söök on olemas
selle lõpus, eks?

195
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
Paaditoit õhtusöögilauale.

196
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Elsa.

197
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
Vabandage.

198
00:09:07,338 --> 00:09:08,757
Elsa. Elsa, tere.

199
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
Ah, kes seal elab?

200
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Peakokk.

201
00:09:11,509 --> 00:09:12,761
Oh, kas me näeme seda?

202
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
Isegi meid ei lubata
peakoka majakeses, hr Ledford.

203
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
Tule nüüd.

204
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
Me ei tohi segada
elatise isand kõrge keiser.

205
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Jah, olgu.

206
00:09:28,193 --> 00:09:29,879
Eks ole kits kõige suurem
aga kogu aeg?

207
00:09:29,903 --> 00:09:31,321
Ei, ei, ei. Päeval tagasi...

208
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
Kas sa arvad, et ta valiks selle suure mehe?

209
00:09:38,661 --> 00:09:41,039
Nii et ma arvan, et võib-olla
me lihtsalt ajastame postituse.

210
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
Oh, jah? Kas tuua teid parimatesse kohtadesse?

211
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
Jah, noh,
Broneerin parimad kohad.

212
00:09:44,417 --> 00:09:45,603
- Nii et sa ütle mulle.
- Minu nimega.

213
00:09:45,627 --> 00:09:46,669
No ma...

214
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Tere, jälle.

215
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
Härrased, parfee?

216
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
Oh! Vaata seda vaadet.

217
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
Tahad pilti teha?

218
00:10:12,946 --> 00:10:14,197
Kuhu me läheme, pealik?

219
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
Siin. Vahetage minuga istet.

220
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
- Preili...
- Veskid.

221
00:10:19,160 --> 00:10:22,413
Pr Mills. Sa jääd istuma
preili Westervelti istmel.

222
00:10:23,039 --> 00:10:24,599
Lihtsalt...
Teil peaks olema parem vaade.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
No ma ei...

224
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Ma ei vaja paremat vaadet.

225
00:10:28,336 --> 00:10:29,396
ei,
Ma vaatan kööki.

226
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
- Aitäh!
- Rosé, me saame esimeseks.

227
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Nautige.

228
00:10:41,474 --> 00:10:45,228
Jälgige julgelt
kokad, kui nad uuendusi teevad.

229
00:10:46,938 --> 00:10:51,234
Aga palun, ärge pildistage meie roogasid.

230
00:10:51,317 --> 00:10:54,279
Kokk tunneb seda tugevalt
ilu tema loomingus

231
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
peitub nende efemeerses olemuses.

232
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Siin, tule. Me ei saa sellest ilma jääda.

233
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
Oh. Ee...

234
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Kas teete seda pacojetiga?

235
00:11:06,416 --> 00:11:08,084
- Täpselt õige, söör.
- Mmm.

236
00:11:08,668 --> 00:11:12,797
Teate, pacojet suudab toota
pulbriline, lumetaoline tekstuur.

237
00:11:12,881 --> 00:11:15,174
- Lahe.
- Jah. Mul on üks.

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
Te teate tõesti oma asju, hr Ledford.

239
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Kas sa tead mu nime?

240
00:11:19,762 --> 00:11:21,723
Oh, meile meeldib teada
kõik, kes meie juures einestavad.

241
00:11:23,266 --> 00:11:25,327
Ja kokk, kas ta on siin kuskil?
Mulle meeldiks temaga rääkida.

242
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
Miks sa istet ei võta?

243
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Me hakkame teenima.

244
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Oh, õige. Jah, olgu. Aitäh.

245
00:11:33,359 --> 00:11:34,545
- Vau.
- Veel lambruscot, proua?

246
00:11:34,569 --> 00:11:36,905
Noh, tähelepanu
detailideni, see on nagu kurat!

247
00:11:36,988 --> 00:11:38,072
Ja ta teadis mu nime, kullake!

248
00:11:38,156 --> 00:11:39,675
Jah. Märkasin, et sa ei küsinud tema nime.

249
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Jah, noh, tead.

250
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Seal ta on.

251
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Persse mind. Kas ta vaatab mind?

252
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- Nõrk? Kas sa nimetad seda mahedaks?
- Noh, see on mahe.

253
00:12:25,119 --> 00:12:26,359
Sulle meeldib talv, kas pole?

254
00:12:26,412 --> 00:12:27,681
- Ma tegelikult ei...
- Kuradi friik.

255
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
Siin on meil tihendatud
ja marineeritud kurgi melon,

256
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
piimalumi ja söestunud pits.

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
- Aitäh.
- Nautige.

258
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
Oh! See jätkuv kinnisidee lumega.

259
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
See on ametlikult katk,
ja keegi pole immuunne.

260
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
Kas saate maitsta väikest kitse?

261
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Kohe lõpus. Väike laps.

262
00:12:49,519 --> 00:12:50,561
Ta ütles piima.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,230
ma imestan.

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,273
- Ta ei öelnud, mis liiki.
- Ta ei teinud seda.

265
00:12:54,357 --> 00:12:55,668
ma tahan kuulda
teie kava etendusele,

266
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
aga kõigepealt tahaksin öelda "aitäh"

267
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
viimase kahe aasta jooksul.

268
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
See võimalus on olnud...

269
00:13:02,156 --> 00:13:03,324
Sinu elu parim?

270
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
Olgem palju, palju, palju rohkem.

271
00:13:04,993 --> 00:13:07,388
Tule nüüd. Üritan teha hüvastijätuks toosti.
Kas te palun lubage mul seda teha?

272
00:13:07,412 --> 00:13:09,014
- Ei, ei ole. Ei, ei ole.
- Jah, on küll.

273
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
- Asun uuele ametikohale.
- Oh issand!

274
00:13:10,957 --> 00:13:12,750
Mu ema pani mulle Sony tööle.

275
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
Ma ütlesin sulle seda kaks nädalat tagasi.

276
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
Siin on minu töötelefon.

277
00:13:17,005 --> 00:13:18,107
Siin on toodang
ettevõtte krediitkaart.

278
00:13:18,131 --> 00:13:19,525
Mida sa teed? Ei ole ülekantav.

279
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
Ja siin on teie maja võti la...

280
00:13:21,884 --> 00:13:23,946
- Mul pole taskuid.
- Sinu korter New Yorgis

281
00:13:23,970 --> 00:13:26,115
ja teie teine korter New Yorgis
millest su naine ei tea.

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
Kuidas Amandal läheb?

283
00:13:27,306 --> 00:13:28,367
Võtke, sest
Ma ei ole esmaspäeval kohal.

284
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
Kas me teeme seda?

285
00:13:30,226 --> 00:13:31,328
"Meie elust rääkimine"?

286
00:13:31,352 --> 00:13:33,330
- Kas see on see? Oleme lähedal?
- Hei, mina ka ei taha.

287
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
- Aga kas me ei peaks?
- Noh, kas me peame?

288
00:13:35,356 --> 00:13:38,609
Noh, mitte hea, Bryce. okei?

289
00:13:38,693 --> 00:13:40,778
Mina ja Amanda pole head. See ei ole hea.

290
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
Kas sina oled süüdi?

291
00:13:42,196 --> 00:13:43,966
Ei, see oli tema süü.
Ta sundis mind oma kolleegile sõnumi saatma.

292
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
Jah, kurat muidugi
see on minu süü, vennas.

293
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
Ma olen sitapea.

294
00:13:47,326 --> 00:13:48,578
Noh, meil on vähemalt tööd.

295
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
- Ja raha.
- Tööle ja rahale.

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
- Jah, kallis.
- Jah, kallis.

297
00:13:52,123 --> 00:13:53,291
Me oleme haletsusväärsed, kas pole?

298
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
Issand jumal, kutt.
Keegi, tulistage meid.

299
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Ei, ma ei saa...

300
00:14:00,923 --> 00:14:02,484
Jeesus Kristus. Ma tahan elada
selle asja sees.

301
00:14:02,508 --> 00:14:06,596
Mmm. Nii et kõik on korras
et ma pole sellest nii huvitatud kui sina?

302
00:14:06,679 --> 00:14:07,722
Oh ei, ei. See on hea.

303
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Istun siin kõige lahedama tüdrukuga.

304
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
Okei, mis selle toiduga on?

305
00:14:12,101 --> 00:14:14,896
ma ei tea. See on nagu,
sa tead, kuidas inimesed jumaldavad,

306
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
teate, sportlased ja muusikud,

307
00:14:16,606 --> 00:14:18,399
- ja maalrid ja muud asjad?
- Mmm-hmm.

308
00:14:18,483 --> 00:14:20,753
Jah, need inimesed on idioodid.
Mida nad teevad, pole vahet.

309
00:14:20,777 --> 00:14:23,362
Nad mängivad täispuhutavate pallidega
ja ukuleled ja jama.

310
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
kokad,

311
00:14:24,739 --> 00:14:26,991
nad mängivad toorainega
elust enesest.

312
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Ja surm ise. See on...

313
00:14:29,494 --> 00:14:32,955
Tähendab, ma olen vaadanud iga kuradi episoodi
<i>kokalauast</i> kaks või kolm korda.

314
00:14:33,039 --> 00:14:34,791
Olen Slowikut vaadanud 20 korda.

315
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
Vaatasin, kuidas ta täpset hetke selgitas
roheline maasikas on täiesti küps.

316
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Olen vaadanud, kuidas ta tooreid kammkarpe taldrikule valmistas

317
00:14:41,005 --> 00:14:43,424
selle viimase ajal
suremas lihaste kontraktsioon.

318
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
See on kunst kuristiku serval,

319
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
kus töötab ka jumal.
See on sama.

320
00:14:47,512 --> 00:14:49,263
See oli ilusti sõnastatud, Tyler.

321
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
- Lõpeta. Ära tee. Ei.
- Ei! Ma räägin tõsiselt.

322
00:14:51,307 --> 00:14:54,644
Ma arvan, et ma hakkan sellest aru saama.

323
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
- Kas tõesti?
- Jah. Natuke.

324
00:15:16,791 --> 00:15:18,126
Olgu.

325
00:15:18,209 --> 00:15:19,252
Jah, kokk.

326
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Tere õhtust.

327
00:15:46,404 --> 00:15:47,488
Tere õhtust.

328
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
- Tere õhtust. Tere.
- Tere.

329
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Tere tulemast sarapuusse.

330
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Olen Julian slowik,

331
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
ja täna õhtul saabki
meil on hea meel teid toita.

332
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
Eesriie tõuseb.

333
00:15:57,874 --> 00:16:01,836
Järgmise paari tunni jooksul
sa neelad rasva,

334
00:16:02,336 --> 00:16:05,882
sool, suhkur, valk,

335
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
bakterid, seened,

336
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
erinevad taimed ja loomad,

337
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
ja kohati terveid ökosüsteeme.

338
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Aga ma pean sinult ühte asja anuma.

339
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
See on vaid üks.

340
00:16:20,438 --> 00:16:22,481
Ärge sööge.

341
00:16:23,524 --> 00:16:24,609
Kas ta on tõsine?

342
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Maitse.

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,238
Maitsesta.

344
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Mõnus.

345
00:16:31,199 --> 00:16:34,076
Mõelge igale suutäisele
mille panete suhu.

346
00:16:36,204 --> 00:16:37,246
Olge tähelepanelik.

347
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Aga ära söö.

348
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
Meie menüü on liiga kallis
selleks.

349
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Ja vaadake enda ümber.

350
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
Siin me siin saarel oleme.

351
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Nõustu.

352
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Nõustuge sellega.

353
00:16:54,055 --> 00:16:56,265
Ja andesta.

354
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Ja sellel teadmisel,

355
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
toit!

356
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
Jah, jah. Too, too.

357
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
Siit nad tulevad.

358
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
Oh, vau.
See on nagu marsibänd.

359
00:17:13,783 --> 00:17:16,953
Meie esimene kursus
nimetatakse "saareks".

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Teie taldrikul on taimed
saare ümbert,

361
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
asetatakse kaldalt kividele,

362
00:17:21,624 --> 00:17:24,252
kaetud vaevu külmunud,
filtreeritud merevesi

363
00:17:24,335 --> 00:17:26,796
mis maitsestab rooga sulades.

364
00:17:27,296 --> 00:17:29,024
Tead, see on see mees
püüdsin varem...

365
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Vabandust?

366
00:17:31,384 --> 00:17:32,468
Ee...

367
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Vabandust, kokk.

368
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
Kõik on täiesti korras.
Jah, need on samad kammkarbid.

369
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
Siin on see, mida peate
mäleta seda rooga.

370
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
Meie, selle saare inimesed,
ei ole olulised.

371
00:17:47,275 --> 00:17:51,821
Saar ja selle toitained
eksisteerivad oma kõige täiuslikumas olekus

372
00:17:52,321 --> 00:17:56,909
ilma, et me neid kokku koguksime
või nendega manipuleerimine või nende seedimine.

373
00:17:57,368 --> 00:18:00,871
Mis selles ruumis toimub
on mõttetu

374
00:18:00,955 --> 00:18:03,999
võrreldes sellega, mis juhtub
väljas looduses,

375
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
mullas, vees,

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,254
õhus.

377
00:18:09,880 --> 00:18:12,967
Oleme vaid hirmunud nanosekund.

378
00:18:15,052 --> 00:18:16,971
Loodus on ajatu.

379
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
Nautige.

380
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
See on rõõmus mõte.

381
00:18:27,440 --> 00:18:28,649
Kas sa nutad?

382
00:18:29,608 --> 00:18:32,737
Asi on selles, et mulle tundub see kõik väga liigutav.

383
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
See kõik on nii ilus. ma lihtsalt...

384
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
See on söömiseks peaaegu liiga ilus.

385
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
tead,

386
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
kõige toredam restoran
minu kodulinnas oli...

387
00:18:41,287 --> 00:18:42,887
Sa ei arva, et kokk on minu peale vihane, eks?

388
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
Kammkarbi asja pärast?

389
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
Sa ei pea teda kutsuma "kokaks", Tyleriks.

390
00:18:47,084 --> 00:18:49,420
Olen üsna kindel, et ta isegi ei tea
teie olemasolu kohta.

391
00:18:49,503 --> 00:18:50,880
Ma nagu tahaks, et ta...

392
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
- Nagu sina?
- Jah. Omamoodi.

393
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
Tyler, sina oled klient.

394
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Sa maksad talle, et ta sind teeniks.

395
00:18:57,928 --> 00:19:00,306
See pole tegelikult oluline
kas sa meeldid talle või mitte.

396
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
Õige. Oota. Mida see tähendab?

397
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
Mmm. Mitte midagi.

398
00:19:03,476 --> 00:19:05,853
Lõdvestu. Söö lihtsalt oma kivi.

399
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
Ja paaritamiseks meie sõpradelt
Caroline Moreys,

400
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
chassagne-montrachet

401
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
premier cru aastast 2014.

402
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Mitte ainult üks viinamarjaistandus.

403
00:19:15,237 --> 00:19:17,198
Üks viinapuude rida.

404
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
- Vau. Täiuslik.
- See on maagiline.

405
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
Mõtteid?
Ma tõesti tunnen, et see on üsna...

406
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
See on poolik suurepärane. See on hetkega kohal.

407
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Kohal hetkega.

408
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
On vajadus
plaadistusele, teate.

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,773
Tähendab, seda on pintsettidega persse pandud.

410
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
Aga maitsed on olemas.
See on väga puhas.

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
See on väga, hm, thalassic.

412
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
- "Thalasi?"
- ookeaniline.

413
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Thalassa oli ürgne
mere vaim.

414
00:19:38,260 --> 00:19:39,387
Oh, thalassa ja pontus.

415
00:19:39,470 --> 00:19:41,263
- Jah, jah, jah.
- Õige. Niisiis, me oleme...

416
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
Me sööme ookeani.

417
00:19:45,476 --> 00:19:46,852
Me sööme ookeani.

418
00:19:46,936 --> 00:19:48,312
- Jah.
- Jah.

419
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
- Kuidas on?
- Mmm.

420
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
See on hea.

421
00:19:55,277 --> 00:19:57,381
Sa ei saa lihtsalt öelda "hea"
etenduse jaoks. Sa pead...

422
00:19:57,405 --> 00:19:58,614
Peate kaunistama.

423
00:19:59,573 --> 00:20:01,593
Oh issand. Valju häälega nutmise eest.
See pole ajuoperatsioon, eks?

424
00:20:01,617 --> 00:20:03,887
- See on kuradi reisi-toidu saade.
- Ma tean. Olgu, siis tee seda.

425
00:20:03,911 --> 00:20:06,414
Jah, jah. Nii et esitage see mulle.

426
00:20:06,497 --> 00:20:08,416
- Olgu, läheme siis Itaaliasse, eks?
- Mmm-hmm.

427
00:20:08,916 --> 00:20:13,212
Tulistame mind Capri pükstes
pastellrohelisel Vespal,

428
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
ringi sõites, et saada
mingisse giuseppe tallu juustuga.

429
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Ma söön juustu ja siis...

430
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
Seal on minust lähivõte.

431
00:20:20,428 --> 00:20:24,223
Ja ma panen silmad kinni ja teesklen orgasmi,
ja siis Lõuna-Aafrikasse,

432
00:20:24,306 --> 00:20:28,018
ja siis ma võib-olla...
Ma räägin sellest, kuidas rassism pole nii lahe,

433
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
ja bingo bongo, Emmy aeg.

434
00:20:30,062 --> 00:20:31,289
- See on kõik?
- Olgu? Kas ma saan nüüd süüa?

435
00:20:31,313 --> 00:20:33,583
See on see, mida sa esitad
kolmele voogedastusteenusele esmaspäeval?

436
00:20:33,607 --> 00:20:34,668
Jah. Päris palju. See on see.

437
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
Jah. Jeesus, kuradi Kristus.
See on katastroof.

438
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Ma arvan, et sa ei saa minna
duiga Lõuna-Aafrikasse.

439
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
- Sulle meeldib see?
- Saarmatoit?

440
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Jah. See on kindel.

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,511
ma mõtlen
Ma olen karpidega sama head

442
00:20:44,535 --> 00:20:47,121
koos minu kodus oleva koka Ricardoga.
Sa tead Ricardot. Ta on hämmastav.

443
00:20:47,204 --> 00:20:48,581
- Uskumatu.
- Mida iganes.

444
00:20:48,664 --> 00:20:50,344
Vähemalt võime öelda
me oleme siin olnud, eks?

445
00:20:50,749 --> 00:20:52,710
Mu isa tavatses öelda
et ostate kogemuse.

446
00:20:53,836 --> 00:20:57,173
See näeb välja selline
äärelinna haljastus.

447
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Mida kuradit?

448
00:21:01,844 --> 00:21:04,221
Nägin eile Perryt delaurentis.

449
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Oh?

450
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
Kuidas tal läheb?

451
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Tead...

452
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Perry.

453
00:21:22,531 --> 00:21:23,574
Aitäh.

454
00:21:26,869 --> 00:21:28,496
Ma tahan plaati viieks!

455
00:21:28,579 --> 00:21:29,788
Jah, kokk!

456
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
Kas ta jätkab seda?

457
00:21:45,846 --> 00:21:50,684
Leib on mingil kujul olemas olnud
üle 12 000 aasta,

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
eriti vaeste seas.

459
00:21:54,230 --> 00:21:55,272
Jahu ja vesi.

460
00:21:55,898 --> 00:21:56,982
Mis võiks olla lihtsam?

461
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
Ka tänapäeval esindab teravili
65% kogu põllumajandusest.

462
00:22:03,489 --> 00:22:05,824
Puu- ja köögiviljad vaid 6%.

463
00:22:06,784 --> 00:22:12,373
Vana-Kreeka talupojad kastsid oma vananenud,
närune leib veinis hommikusöögiks.

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Ja kuidas Jeesus meid palvetama õpetas

465
00:22:15,793 --> 00:22:18,420
- kui mitte kerjata meie igapäevast leiba?
- Palu meie igapäevast leiba.

466
00:22:19,088 --> 00:22:22,967
See on ja on alati olnud
tavalise inimese toit.

467
00:22:23,509 --> 00:22:27,137
Aga teie, mu kallid külalised,
pole tavaline inimene.

468
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Ja nii täna õhtul...

469
00:22:29,515 --> 00:22:30,766
sa ei saa leiba.

470
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
- Ta teeb vist nalja.
- Ta teeb nalja.

471
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
- See on järgmine tase.
- Kuidas sa ei kavatse...

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
Vau, ta ei tee nalja.

473
00:22:47,241 --> 00:22:49,886
Ei paku leiba restoranis
tuntud oma leiva poolest. See on armas.

474
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
- Mida?
- Aitäh.

475
00:22:51,829 --> 00:22:53,747
See pole võlts, eks?

476
00:22:53,831 --> 00:22:55,583
- Mida?
- Ei.

477
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
See peab olema natuke.

478
00:23:00,004 --> 00:23:01,046
Kas sa oled kuradi tõsine?

479
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Selles vaimus

480
00:23:02,715 --> 00:23:06,552
palun naudi
saatjata saated.

481
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
"Leib
sa ei söö täna õhtul

482
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
"tehti pärand nisust
nimega punane fife,

483
00:23:11,890 --> 00:23:15,686
"valmistatud koos meie partneritega
tehachapi teraviljaprojekti juures

484
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
"pühendatud pärandi terade säilitamisele."

485
00:23:17,605 --> 00:23:19,481
- See on hull.
- Mmm!

486
00:23:20,524 --> 00:23:23,402
Pean ütlema, et jama ümberringi
leiva täielik puudumine

487
00:23:23,485 --> 00:23:25,446
on nagu väga hea.

488
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ma mõtlen, see on natuke ennekuulmatu,
kas pole?

489
00:23:28,157 --> 00:23:30,951
See on kuratlik, tõesti.

490
00:23:31,452 --> 00:23:35,122
Tähendab, ta on alati olnud väga teadlik
toidust kui klassi ajaloost...

491
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Ma mõtlen, nagu ka mina.

492
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Muidugi.

493
00:23:38,459 --> 00:23:44,423
Kuigi ma ütlen, et see emulsioon
tundub veidi lõhenenud.

494
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Jah.

495
00:23:46,508 --> 00:23:49,470
Tähendab, ma ei tahtnud midagi öelda.
Märkasin kohe, kui see alla tuli.

496
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
See on katki. See on katki.

497
00:23:51,764 --> 00:23:54,391
Jah, mis on tõesti...
Ma mõtlen, sa tõesti...

498
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Sa ei peaks seda tõesti nägema
sellise kvaliteediga restoran. Siin see on.

499
00:24:00,147 --> 00:24:01,482
- Noh, seal see on.
- Jah.

500
00:24:01,565 --> 00:24:04,860
Oh issand. ma mõtlen
see on järgmise taseme badassery.

501
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
See, kuidas ta sisse koob
ajaloolised allegooriad.

502
00:24:07,571 --> 00:24:10,240
Tähendab, mäng üritab ära arvata
mis on läbiv teema

503
00:24:10,324 --> 00:24:11,575
kogu söögist saab olema.

504
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Sa ei saa teada kuni lõpuni.

505
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Oota. Sulle... sulle meeldib see?

506
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
Mmm-hmm. Oh, jah.

507
00:24:16,497 --> 00:24:18,082
Põhimõtteliselt solvab ta sind.

508
00:24:18,666 --> 00:24:20,501
Ei, ei, ei. Sa ei saa aru.

509
00:24:20,584 --> 00:24:21,627
See on kontseptsioon.

510
00:24:21,710 --> 00:24:23,504
Ma tean, mis on mõiste, Tyler.

511
00:24:23,587 --> 00:24:24,963
Usalda mind. Ta räägib loo.

512
00:24:25,047 --> 00:24:26,566
See teebki tema toidu nii põnevaks.

513
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
Ta pole lihtsalt kokk. Ta on jutuvestja.

514
00:24:29,218 --> 00:24:30,695
Ja ta ei hooli sellest
reeglite kohta.

515
00:24:30,719 --> 00:24:32,864
Kutsu mind naabritüdrukuks,
aga võib-olla on mingid reeglid

516
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
et sa peaksid kuradit tegema,
nagu ma ei tea,

517
00:24:35,391 --> 00:24:37,142
restoranis inimestele toidu andmine.

518
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
Kallis, keegi ei teeks seda kunagi
kutsun sind naabritüdrukuks.

519
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
Teen ise leiba.

520
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
- Kas sa teed? Ma ei teadnud seda.
- Jah.

521
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
Oh, jah. See on väga maalähedane.

522
00:24:47,277 --> 00:24:49,405
See on talupojastiil. Pärmine.

523
00:24:49,905 --> 00:24:51,240
Millist pärmi sa kasutad?

524
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
Oh, ma teen ise õuntest.

525
00:24:53,992 --> 00:24:56,370
No muidugi teete
oma pärm õuntest.

526
00:24:57,204 --> 00:24:59,081
Sa kuri jutt.

527
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
- Proua Bloom?
- Mmm?

528
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
Siin on veel üks purunenud emulsioon.

529
00:25:04,169 --> 00:25:06,088
Peakokk slowiku loal.

530
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
- Tere.
- Vabandage.

531
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Kas kõik meeldib teile, söör?

532
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
No tegelikult ei. Täname küsimast.

533
00:25:18,016 --> 00:25:19,518
Vaata, toit on suurepärane

534
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
ja meie täiesti
saada kõik kontseptuaalsed asjad.

535
00:25:21,562 --> 00:25:23,397
Aga kas saaksime palun natuke leiba?

536
00:25:23,480 --> 00:25:25,542
Tead, ja mõned gluteenivabad
ka mu sõbra jaoks?

537
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
Ei.

538
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
"Ei?"

539
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
Ei.

540
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
Olgu.

541
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
See kõik on väga tark,
ja ma ei tahtnud seda kaarti välja tõmmata,

542
00:25:35,117 --> 00:25:38,036
aga sa tead, kes me oleme, eks?

543
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
Jah.

544
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
Kas sa teed? Kas sa tead, kes me oleme?

545
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
Ma tean, kes sa oled.

546
00:25:43,542 --> 00:25:46,587
Mmm-hmm. Siis tead
me töötame koos Doug Verrickiga, eks?

547
00:25:47,004 --> 00:25:48,672
Ei, te töötate hr Verricki heaks.

548
00:25:49,173 --> 00:25:50,424
- Täpselt.
- Oh, persse.

549
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
Ja nii et sa tead,
me kõik mängime samas meeskonnas.

550
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
Niisiis, libistage meile natuke leiba.

551
00:25:56,138 --> 00:25:58,265
- Palun.
- Me ei räägi hingele, daam.

552
00:25:58,348 --> 00:26:00,267
- Ma luban, eks?
- Ei.

553
00:26:01,435 --> 00:26:03,228
Kas sa ütlesid: "ei?"

554
00:26:03,687 --> 00:26:05,189
Ma ütlesin: "ei." Jah.

555
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
- Olgu.
- Olgu.

556
00:26:06,440 --> 00:26:07,691
- Vau.
- Olgu.

557
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
See on aga kõik. Aitäh.

558
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Kas ma tohin?

559
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
Sa ei pea tegema... okei.

560
00:26:17,493 --> 00:26:20,078
Sa sööd
vähem kui soovid

561
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
ja rohkem kui sa väärid.

562
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Rõõm on teid teenindada.

563
00:26:26,794 --> 00:26:29,338
Noh, ma jään ketoosi,
nii et see on hea uudis.

564
00:26:29,797 --> 00:26:32,549
Ilma leivata,
see keskendub sulle tõesti.

565
00:26:32,966 --> 00:26:35,093
See on nii kuradi hea. Balsseerige mind sellega.

566
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
- Kas sa ei proovi seda?
- Ei.

567
00:26:39,097 --> 00:26:40,349
- Ei?
- Ei.

568
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
See on suurepärane kraam.

569
00:26:41,517 --> 00:26:43,602
- Ma võtan selle ja söön ära.
- Jah, lase käia.

570
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
See oli täielik õnnetus.

571
00:26:47,564 --> 00:26:48,941
See juhtub meist parimatega.

572
00:26:51,652 --> 00:26:52,736
ma olen...

573
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
vabandust. See oli...

574
00:26:54,947 --> 00:26:56,156
Ei, mul on väga kahju.

575
00:26:59,493 --> 00:27:00,911
Sa pole oma toitu puudutanud.

576
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
Seal...

577
00:27:03,288 --> 00:27:04,665
Toitu ei ole.

578
00:27:05,249 --> 00:27:06,917
No ei. See on toit.

579
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Nii et palju rohkem toitu on tulemas.

580
00:27:11,380 --> 00:27:13,191
- Ei taha täis saada.
- See poleks võimalik.

581
00:27:13,215 --> 00:27:15,968
Olen täpselt kujundanud
portsjonid, et seda arvesse võtta.

582
00:27:16,051 --> 00:27:18,136
Nii et te ei saa täis.

583
00:27:18,679 --> 00:27:19,721
Palun söö.

584
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
Menüül on mõtet ainult siis, kui sööd.

585
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Aga sa käskisid meil mitte süüa.

586
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
Ma ei mõelnud seda, proua.
Ja sa tead seda.

587
00:27:28,689 --> 00:27:31,066
Tänan teid mure eest,

588
00:27:31,149 --> 00:27:34,361
aga ma olen täiesti võimeline
otsustada, millal ja mida söön.

589
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Aitäh.

590
00:27:42,119 --> 00:27:43,328
Kristus, see oli alandav.

591
00:27:43,412 --> 00:27:44,788
- "Alandab?"
- jah.

592
00:27:44,872 --> 00:27:46,498
Tyler, kutt on torge.

593
00:27:46,582 --> 00:27:47,624
Palun ära.

594
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Sa ei tohiks nii kuradi ebaviisakas olla.

595
00:27:50,460 --> 00:27:52,921
- Mida?
- Ta palus sul süüa.

596
00:27:53,005 --> 00:27:54,381
- Mulle ei meeldi.
- Lihtsalt proovige.

597
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Palun.

598
00:28:04,975 --> 00:28:06,685
Plaat kolmeks, mu sõbrad!

599
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
Jah, kokk!

600
00:28:27,039 --> 00:28:30,834
See on 2013. aasta
Pinot noir Ross Cobbilt.

601
00:28:31,209 --> 00:28:33,295
Hüperdekanteerisime selle
sukelmikseriga

602
00:28:33,378 --> 00:28:35,172
et see unest äratada.

603
00:28:36,340 --> 00:28:39,426
Slavoonia tamm, rikkalik kirss
ja tubaka märkmed,

604
00:28:39,509 --> 00:28:43,388
ja nõrk igatsus ja kahetsus.

605
00:28:44,181 --> 00:28:46,224
- Jah. Nautige.
- Igatsus ja kahetsus.

606
00:28:46,850 --> 00:28:47,935
Minu lemmik.

607
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
Ta vaatab jälle.

608
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
Kust me teda tunneme?

609
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Meil ei ole.

610
00:28:56,818 --> 00:29:00,155
Noh, ta näeb tõesti välja nagu Claire.

611
00:29:00,238 --> 00:29:02,074
Miks sa seda muudkui räägid? Ta ei tee seda.

612
00:29:02,950 --> 00:29:04,076
Kas sa ei arva nii?

613
00:29:04,159 --> 00:29:05,619
Ta pole midagi meie Claire'i moodi.

614
00:29:07,412 --> 00:29:09,206
See sama kauge nägu.

615
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
Kas me ei tohi kinnisideeks jääda? Palun?

616
00:29:12,125 --> 00:29:14,920
ma tean. Hüpoteetiliselt,
kui sa lahkuksid...

617
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
- Õige.
- Mida sa ei ole...

618
00:29:16,546 --> 00:29:18,757
- Mmm-hmm.
- Mille pärast sa lahkuksid?

619
00:29:18,840 --> 00:29:20,676
Arenduskaaslane

620
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Ja mis kurat see on?

621
00:29:22,344 --> 00:29:27,015
See on väljatöötamisel, nii et ma arendaksin
või aidata asju arendada...

622
00:29:27,099 --> 00:29:28,701
Miks see parem oleks
kui minu heaks töötama?

623
00:29:28,725 --> 00:29:30,161
Noh, sest seal on tulevik.

624
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
- See on firma...
- Õige. Õige.

625
00:29:31,728 --> 00:29:33,981
Teistsugune tulevik.
Kas sellel on mõtet?

626
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
Ettevõttes...

627
00:29:35,148 --> 00:29:36,868
Jumal tänatud, et see on kõik
igatahes lihtsalt hüpoteetiline.

628
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Järgmise kursuse nimi on "mälu".

629
00:29:40,529 --> 00:29:42,239
Ja see on see, mida see esile kutsuma on mõeldud.

630
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Mälestus.

631
00:29:44,157 --> 00:29:45,951
Niisiis, las ma räägin teile ühe oma mälestuse.

632
00:29:46,034 --> 00:29:49,246
Kui ma suureks kasvasin,
laps Waterloos, Iowas,

633
00:29:49,329 --> 00:29:52,040
Teisipäeval oli taco õhtu.

634
00:29:52,124 --> 00:29:53,417
Oh, jah!

635
00:29:53,500 --> 00:29:54,543
Taco teisipäev!

636
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Jah!

637
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
Ja see, siin, see daam siin.

638
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
See on minu ema.

639
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
Nagu näete, on ta üsna purjus.

640
00:30:03,635 --> 00:30:05,846
See pole ebatavaline.

641
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
Kui ma olin seitsmeaastane,

642
00:30:08,056 --> 00:30:11,476
ühel teisipäeval, mu isa
tuli päris purjus koju.

643
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Tõesti purjus.

644
00:30:14,563 --> 00:30:15,939
Samuti mitte ebatavaline.

645
00:30:17,566 --> 00:30:19,609
Mu ema sai vihaseks ja karjus tema peale,

646
00:30:19,693 --> 00:30:22,779
mis hetkel,
ta asus telefonijuhet kokku mähkima

647
00:30:22,863 --> 00:30:24,531
ümber tema kaela ja tõmmake see tihedalt kinni.

648
00:30:25,699 --> 00:30:26,742
Ma nutsin.

649
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Ma karjusin, anusin, et ta lõpetaks.

650
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
Et ta lõpetaks,

651
00:30:31,788 --> 00:30:35,459
Lõpuks pidin talle noa reide lööma
köögikääridega.

652
00:30:40,005 --> 00:30:41,506
Sa mäletad seda, ema, kas pole?

653
00:30:42,382 --> 00:30:45,469
Nüüd ma arvan, et oleksin pidanud
pussitas teda samal õhtul kõri.

654
00:30:45,927 --> 00:30:48,680
Aga me pole noorena nii targad.

655
00:30:49,598 --> 00:30:51,183
See oli, nagu võite ette kujutada,

656
00:30:52,017 --> 00:30:54,186
kui väga meeldejääv taco õhtu.

657
00:30:56,063 --> 00:30:58,124
- Jumal tänatud, et ta seda ei teinud.
- Mis kurat see oli?

658
00:30:58,148 --> 00:30:59,983
- Teatraalne.
- Sulle meeldis see?

659
00:31:00,067 --> 00:31:03,320
Jah, see on tagalugu mille kohta
teeb temast kokakunstniku.

660
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
Kutt, sellel mehel on mõned
tõesti tume huumorimeel, vennas.

661
00:31:06,490 --> 00:31:07,657
Ta on nii äge kutt.

662
00:31:10,202 --> 00:31:12,412
Niisiis, siin on

663
00:31:13,330 --> 00:31:16,208
maja suitsutatud bresse
kana reie al pastor

664
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
ja meie oma tortillad
valmistatud pärandvaraga,

665
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
- üks viirpuu firmaroogadest.
- Aitäh.

666
00:31:22,005 --> 00:31:25,175
Muudame pidevalt oma menüüd,
aga nagu pr Bloom teab,

667
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
see on olnud põhitoode esimesest päevast peale.

668
00:31:28,428 --> 00:31:30,055
See on see, mida sa kunagi ütlesid...

669
00:31:30,597 --> 00:31:31,723
Pange teid kaardile.

670
00:31:31,807 --> 00:31:33,100
Pange mind kaardile.

671
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
Mis kaart see täpselt oleks...

672
00:31:36,103 --> 00:31:37,145
ma imestan.

673
00:31:37,229 --> 00:31:41,274
Igatahes, kuna me teeme pidevalt uuendusi,
ja me kardame ebaolulisust,

674
00:31:42,651 --> 00:31:44,319
värskendus klassikale.

675
00:31:44,402 --> 00:31:48,824
Tortiljadel olevad pildid on tehtud
lasergraveerimismasina abil.

676
00:31:48,907 --> 00:31:50,267
See on esimene kord, kui me seda kasutame.

677
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
Loodame, et see tacoõhtu kutsub esile
tugevad mälestused meile kõigile.

678
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Nautige.

679
00:31:59,835 --> 00:32:01,920
No muidugi pidi ta tacot tegema.

680
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Siin sa oled.

681
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
Mis need on, lil?

682
00:32:07,425 --> 00:32:08,510
Need on restoranid.

683
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Ee...

684
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
Et ma vaatasin üle, et kõik on suletud.

685
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Oh!

686
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Nagu näkk siis?

687
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
Ee, ma arvan küll.

688
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
Richard, mis need on?

689
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
Taco asjad. Tacode jaoks.

690
00:32:25,902 --> 00:32:28,822
Ei, pildid. Nad kõik oleme meie.

691
00:32:32,826 --> 00:32:36,788
See on pärast seda, kui teil oli melanoomi
eemaldatakse teie otsaesiselt.

692
00:32:36,872 --> 00:32:37,998
Seal on side.

693
00:32:38,081 --> 00:32:39,521
Kas pole tore? Nad mäletasid meid.

694
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
Tyler, kas see oled sina?

695
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
Jah. Nad kõik olen mina tänasest õhtust
kuradi fotosid tegema.

696
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
Jeesus Kristus, mis selle mehega on?

697
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
Ma teadsin seda. Ta vihkab mind.

698
00:32:50,177 --> 00:32:52,012
Kurat küll.
Ma ei arvanud, et ta tõesti pahandaks.

699
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
- Kas ma peaksin vabandama?
- Mille eest vabandust paluda?

700
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
- Oh...
- Mida?

701
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
<i>Helistades arstile Sunshine.</i>

702
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
Oh issand. ma unustasin
selle kohta.

703
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Loll osa. Halb skript.

704
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
Lõbus pildistamine siiski.

705
00:33:04,900 --> 00:33:07,777
Hmm. Võib-olla on see nali
sest te olete sõbrad, eks?

706
00:33:08,904 --> 00:33:10,655
Jah, jah, teate, sõbrad.

707
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
Kas mul on sõpru?

708
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
Oota. Ee...

709
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
Hei, poisid, mida kuradit?

710
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
Kas need...

711
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
Kuidas nad need said?

712
00:33:27,339 --> 00:33:28,381
See ei ole hea.

713
00:33:30,217 --> 00:33:31,676
Vabandage.

714
00:33:35,931 --> 00:33:37,224
Kas ma saan teid aidata, söör?

715
00:33:37,307 --> 00:33:38,558
Jah. Mida...

716
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
Mis kurat need on?

717
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
Need on tortillad.

718
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
Jah, ja mis need on?

719
00:33:46,983 --> 00:33:48,902
Need on tortillad

720
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
mis sisaldavad echobrite'i maksuregistreid
ja muud dokumendid,

721
00:33:51,863 --> 00:33:54,908
näitab, kuidas teie ettevõte
on koostanud võltsitud tasudega arveid.

722
00:33:56,117 --> 00:33:57,244
Kuidas sa need said?

723
00:33:57,327 --> 00:34:00,121
Vabandust, aga kokk
ei avalda kunagi oma retsepte.

724
00:34:00,205 --> 00:34:02,290
Kas sa tead, kui perses sa oled?

725
00:34:02,999 --> 00:34:05,479
Paneme selle koha kinni
hommikuks. Kas saate aru?

726
00:34:05,627 --> 00:34:08,088
Oh ei, seda pole vaja.

727
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
Nautige.

728
00:34:10,590 --> 00:34:13,093
Ja see oled sina ja...

729
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Kes see naine on?

730
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
Ah...

731
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
No kuidas kuradit
peaksin teadma? See on võlts.

732
00:34:28,483 --> 00:34:31,861
See on mingi rumal nali.

733
00:34:31,945 --> 00:34:34,281
See on kuradi taco, eks?
See ei saa sulle haiget teha.

734
00:34:34,364 --> 00:34:36,284
Jah, kuradi taco
mis võib kohtus vastu pidada.

735
00:34:36,324 --> 00:34:40,245
Meil on usutav eitamine,
ja kui nad üritavad meid anda...

736
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Õige!

737
00:34:41,413 --> 00:34:43,581
Kui nad meid sisse annavad,
nad annaksid verricki sisse.

738
00:34:43,665 --> 00:34:45,309
Ja siis nad oleksid
täpselt sama perses kui meie.

739
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
eks? Niisiis, meil on kõik korras.

740
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
eks?

741
00:34:50,171 --> 00:34:51,607
- Jah, meil läheb hästi.
- Meil ​​on kõik korras. Jah, persse.

742
00:34:51,631 --> 00:34:53,526
Nad ei saa sinu fotot teha
ilma teie nõusolekuta. See on hullumeelsus.

743
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Lõpetage rääkimine ja laske mul mõelda, eks?

744
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Pean selle kuidagi õigeks tegema.
ma pean.

745
00:34:57,262 --> 00:34:58,781
Noh, ma ütlen teile, kuidas te seda teete.

746
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
Sa saadad selle jama tagasi. Vabandage.

747
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
- Vabandage! Sir, tere.
- Tere. Margot! Margot!

748
00:35:04,436 --> 00:35:06,229
Kas sa lihtsalt sikutasid mind?

749
00:35:06,313 --> 00:35:08,249
Kas sa tead, kui kaua ma olen olnud
proovite siin broneerida?

750
00:35:08,273 --> 00:35:09,566
Ei, ja ma tõesti ei hooli.

751
00:35:09,649 --> 00:35:12,110
Sa ei saada sitta tagasi
siia kööki, sa laps.

752
00:35:12,652 --> 00:35:14,130
Sa tänad neid selle eest
isegi lasta sind uksest sisse.

753
00:35:14,154 --> 00:35:16,132
- Kuidas sa mind just kutsusid?
- Ma kutsusin sind lapseks

754
00:35:16,156 --> 00:35:17,258
sest sa käitud nii.

755
00:35:17,282 --> 00:35:19,492
Tyler, sa pead vabandama
mulle kohe.

756
00:35:19,576 --> 00:35:20,636
Sa ei saa minuga niimoodi rääkida.

757
00:35:20,660 --> 00:35:23,060
Tegelikult ma saan, sest
ding dong, mina olen see, kes maksab.

758
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Nii et võib-olla jää vait ja söö.

759
00:35:27,375 --> 00:35:29,210
Mmm. Oh issand.

760
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
Oh issand.

761
00:35:33,590 --> 00:35:35,592
See on uskumatu. Peate seda proovima.

762
00:35:35,675 --> 00:35:38,178
Ei, tänan. Ära lase mul segada.

763
00:35:45,060 --> 00:35:46,061
Miss Mills?

764
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Kuidas saan teid aidata?

765
00:35:49,647 --> 00:35:51,232
Otsin just naistetuba.

766
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Just sellel teel.

767
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Aitäh.

768
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
Mis on selle hõbedase ukse taga?

769
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
Midagi väga erilist.

770
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
Ei, sa ei saa...

771
00:36:43,618 --> 00:36:44,661
Sa ei peaks siin olema.

772
00:36:44,953 --> 00:36:47,372
Tahaks täpsemalt teada, mis see oli

773
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
viimase kursuse kohta
mida sa ei nautinud.

774
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
Sa oled vaevalt toitu söönud.

775
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Miks?

776
00:36:54,087 --> 00:36:56,464
ma pean teadma. Miks sa ei söö?

777
00:36:56,714 --> 00:36:57,757
Miks sa hoolid?

778
00:36:57,841 --> 00:37:01,052
Ma võtan oma tööd väga tõsiselt,
ja sa ei söö.

779
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Ja see haavab mind.

780
00:37:18,445 --> 00:37:20,780
Ma arvan, et ma pole lihtsalt väga näljane.

781
00:37:22,365 --> 00:37:23,533
Ma olen teile öelnud, kes ma olen.

782
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
Mina olen Julian Slowik ja olen siin kokk.

783
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
Kes sa oled?

784
00:37:29,122 --> 00:37:33,418
Küsin uuesti. kes sa oled?

785
00:37:33,501 --> 00:37:34,669
Mina olen Margot Mills.

786
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
Kust sa pärit oled, Margot?

787
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
Olen pärit suurelt saarelt Nebraskast.

788
00:37:41,050 --> 00:37:42,490
Kas see teeb su enesetunde paremaks?

789
00:37:42,552 --> 00:37:44,613
Tahad ema aadressi
treileripark, sitapea?

790
00:37:44,637 --> 00:37:46,723
Ei, see pole see, keda sa tahad
arvata, et oled.

791
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
kes sa oled?

792
00:37:49,142 --> 00:37:51,519
Mina olen Margot.

793
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
Sa ei peaks täna õhtul siin olema.

794
00:37:55,732 --> 00:37:57,442
Palun kao mu teelt.

795
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
Ikka väga teatraalne, kuid minimalistlik,

796
00:38:28,056 --> 00:38:29,974
nagu jaapanlased,
"minimirasuto" stiilis.

797
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
Aga ta oli mänguline, eks?

798
00:38:33,102 --> 00:38:34,145
Jah.

799
00:38:34,229 --> 00:38:35,498
ma mõtlen
räägime tacodest.

800
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
See on dialoog. See on mänguline.

801
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Olen põnevil.

802
00:38:48,535 --> 00:38:50,161
Oleme järgmiseks kursuseks valmis,

803
00:38:50,245 --> 00:38:52,247
- mille ma arvan, et leiad...
- Vabandage.

804
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
Aga mis kurat siin toimub?

805
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Kas sa lubaksid mul lihtsalt lõpetada, palun?
See on okei?

806
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
Aitäh.

807
00:39:00,588 --> 00:39:04,926
Daamid ja härrad,
palun kohtuge sous-chef Jeremy Loudeniga.

808
00:39:10,098 --> 00:39:12,475
Jeremy valmistas järgmise roa.

809
00:39:12,559 --> 00:39:14,936
Seda nimetatakse "segaduseks".

810
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
Algselt sädemetest, Nevadast,

811
00:39:17,939 --> 00:39:21,401
Jeremy õppis kulinaariainstituudis
Hyde pargis.

812
00:39:22,235 --> 00:39:25,446
Jeremy värav, nagu ta kirjutas
südamlikus kirjas,

813
00:39:25,530 --> 00:39:27,907
pidi mulle siin Hawthornis töötama.

814
00:39:29,200 --> 00:39:30,702
Kas pole õige, Jeremy?

815
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
Jah, kokk.

816
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
Jeremy on andekas.

817
00:39:37,542 --> 00:39:38,710
Ta on hea.

818
00:39:39,294 --> 00:39:41,462
Ta on väga tubli.

819
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
Aga ta pole suurepärane.

820
00:39:45,425 --> 00:39:47,969
Ta ei saa kunagi suurepäraseks.

821
00:39:49,220 --> 00:39:54,058
Ta tahab meeleheitlikult
minu prestiiž, minu töö, minu talent.

822
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
Ta ihkab ülevust,
aga ta ei saavuta seda kunagi.

823
00:40:00,690 --> 00:40:01,691
Õige, Jeremy?

824
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Jah, kokk.

825
00:40:03,276 --> 00:40:05,153
Nagu mina tema vanuses,

826
00:40:05,236 --> 00:40:08,615
Jeremy on kõik hüljanud
oma eesmärkide saavutamiseks.

827
00:40:10,116 --> 00:40:13,536
Nagu minugi, on ka tema elu surve all.

828
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
Surve kustutada
maailma parim toit.

829
00:40:17,749 --> 00:40:21,753
Ja isegi kui kõik läheb hästi,
ja toit on täiuslik,

830
00:40:22,378 --> 00:40:25,256
ja kliendid on rahul,
ja kriitikud on ka

831
00:40:25,340 --> 00:40:28,134
jama ei saa kuidagi vältida.

832
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
See segadus, mille sa oma elus teed,

833
00:40:31,638 --> 00:40:34,641
oma kehast, mõistusest,

834
00:40:35,558 --> 00:40:41,481
andes kõik, mis sul on
inimestele, mida te kunagi ei tea.

835
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Jeremy...

836
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
kas sulle meeldib see elu?

837
00:40:46,944 --> 00:40:48,696
See elu, millest sa unistasid?

838
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
- Ei, kokk.
- Mmm-hmm.

839
00:40:52,033 --> 00:40:53,284
Ja kas sa tahad mu elu?

840
00:40:55,203 --> 00:40:56,996
Mitte minu positsioon ega talent.

841
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
Minu elu.

842
00:41:01,042 --> 00:41:03,044
Ei, kokk.

843
00:41:17,725 --> 00:41:20,395
Daamid ja härrad, teie neljas kursus,

844
00:41:20,937 --> 00:41:24,107
sous-chef Jeremy on segadus.

845
00:41:32,156 --> 00:41:33,658
Persse!

846
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Oh jumal!

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,536
Mida sa teed?

848
00:41:38,413 --> 00:41:39,455
Mis sul viga on?

849
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Kurat see on?

850
00:41:42,959 --> 00:41:44,711
See oli šokk.
Ma ei näinud seda tulemas.

851
00:41:45,336 --> 00:41:46,379
Mida kuradit, mees?

852
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
Palun. Istu. Istu.

853
00:41:48,005 --> 00:41:49,233
- Kõik on hästi.
- Palun, kõik on korras.

854
00:41:49,257 --> 00:41:51,175
- Mis juhtus?
- See on vaid osa menüüst.

855
00:41:51,259 --> 00:41:52,844
- See on osa etendusest.
- See on etendus?

856
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
Kas see on etendus? See ei ole...

857
00:41:54,554 --> 00:41:56,180
Selle eest sa maksad.

858
00:41:56,264 --> 00:41:57,424
Kas see on trikk? Mis see oli?

859
00:41:57,473 --> 00:41:59,726
See on eksklusiivne kogemus.

860
00:41:59,809 --> 00:42:00,994
- Palun lihtsalt...
- Mida kuradit, mees?

861
00:42:01,018 --> 00:42:02,103
Naaske oma kohtadele.

862
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
Suur tänu.

863
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
Kas ta on surnud?

864
00:42:07,150 --> 00:42:08,544
See on kindlasti
squib või pakitud...

865
00:42:08,568 --> 00:42:09,628
- Jääge sinna.
- Kas ma võin teid kutsuda

866
00:42:09,652 --> 00:42:10,921
- istuda, palun?
- Ma olen neid näinud

867
00:42:10,945 --> 00:42:12,265
- kasutage seda enne.
- See pole naljakas.

868
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
Mida kuradit?

869
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
- Kas see on tõsi?
- Mis toimub?

870
00:42:15,825 --> 00:42:18,035
- See näeb nii kuradi tõeline välja.
- Ei, ei, ei.

871
00:42:18,119 --> 00:42:20,288
See on lihtsalt teater, eks?

872
00:42:20,371 --> 00:42:21,765
Mida kuradit
kas sa räägid, proua?

873
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
Ta lihtsalt tulistas ennast, eks?

874
00:42:23,332 --> 00:42:25,626
See nägi väga ehtne välja, Lillian.
Päris reaalne.

875
00:42:25,710 --> 00:42:27,962
See on... see on lihtsalt teater.
See on lavakunst.

876
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
Kas tõesti?

877
00:42:29,130 --> 00:42:30,381
Jah. Seda ta teeb.

878
00:42:30,465 --> 00:42:32,091
See on osa menüüst.

879
00:42:52,028 --> 00:42:53,154
Sööge!

880
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Nautige.

881
00:43:06,501 --> 00:43:08,252
Viies kursus tellimisel.

882
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Jah, kokk!

883
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
Tyler, mis kurat toimub?

884
00:43:13,424 --> 00:43:16,010
Ja siin meil on
biodünaamiline cabernet franc

885
00:43:16,093 --> 00:43:19,305
meie sõpradelt domeenist Breton.

886
00:43:20,097 --> 00:43:24,227
Sellele ei ole lisatud sulfiteid,
natuke barnyard funki,

887
00:43:24,310 --> 00:43:28,022
ja lihtsalt suurepärane matš
röstitud valkudega. Nautige.

888
00:43:28,105 --> 00:43:30,525
- Me lahkume. Nüüd.
- Aga ma pean oma mähise saama.

889
00:43:30,608 --> 00:43:32,109
- Unusta oma mähis. Tõuse üles.
- Aga ma...

890
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Härra Leibrandt?

891
00:43:33,277 --> 00:43:34,463
- Me lahkume.
- Kas midagi on valesti?

892
00:43:34,487 --> 00:43:35,530
Me lahkume.

893
00:43:36,072 --> 00:43:37,740
Pole ühtegi paati, kuhu jätta.

894
00:43:37,824 --> 00:43:38,991
Siis kutsun helikopteri.

895
00:43:39,075 --> 00:43:41,369
See oleks väga raske
ilma telefoniteenuseta.

896
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
Kuradi käik.

897
00:43:43,329 --> 00:43:45,089
Jeesus. Lihtsalt tehke seda, mida nad ütlevad,
jumala eest!

898
00:43:45,122 --> 00:43:46,749
Ma tegelen sellega.

899
00:43:46,833 --> 00:43:49,502
- Las ma tegelen sellega.
- Millise käega, härra Leibrandt?

900
00:43:49,585 --> 00:43:50,628
Mida?

901
00:43:50,711 --> 00:43:53,548
Millise käega sa
sellega hakkama saada? Vasakule või paremale?

902
00:43:53,631 --> 00:43:55,299
Mida kuradit sa räägid?

903
00:43:55,383 --> 00:43:56,384
Kas valime?

904
00:43:56,968 --> 00:43:58,052
Mida valida?

905
00:43:59,011 --> 00:44:00,721
Väga hästi. Vasak käsi.

906
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Sõrmuse sõrm.

907
00:44:03,850 --> 00:44:05,434
Lase mind välja! Lase mind välja!

908
00:44:05,518 --> 00:44:06,561
Ei!

909
00:44:06,644 --> 00:44:07,854
Tule nüüd. Tule nüüd.

910
00:44:07,937 --> 00:44:10,017
- Jäta mees rahule.
- Mida kuradit sa teed?

911
00:44:10,106 --> 00:44:12,024
Tule nüüd. Lihtne. Lihtne!
Jäta ta rahule!

912
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
Jätke vanamees rahule!

913
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Härra Leibrandt, palun hoidke vait.

914
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Mida kuradit sa teed?

915
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
Richard!

916
00:44:26,956 --> 00:44:27,999
Richard!

917
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Palun jääge istuma.

918
00:44:33,963 --> 00:44:35,339
Palun jääge istuma.

919
00:44:38,509 --> 00:44:39,844
Mida...

920
00:44:40,303 --> 00:44:42,388
Mis kurat toimub?
Hankige talle arst.

921
00:44:42,471 --> 00:44:44,181
Kas vajate abi oma istekoha leidmisel?

922
00:44:44,265 --> 00:44:45,868
Seal on sõrm. Sõrm.
Seal on sõrm.

923
00:44:45,892 --> 00:44:47,518
Mees karjub valust!

924
00:44:47,602 --> 00:44:48,936
Palun istuge.

925
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Sir?

926
00:44:50,605 --> 00:44:52,690
See pole naljakas, daam! Jeesus Kristus!

927
00:44:52,773 --> 00:44:54,984
See kõik on osa menüüst.

928
00:44:56,235 --> 00:44:57,278
Oh issand!

929
00:44:57,361 --> 00:44:59,447
See on tõsi, kas pole? Ma ei saa hakkama.

930
00:45:00,031 --> 00:45:02,593
- Ma ei saa pantvangi asju ajada. Ma ei saa.
- Miks sa siis temaga rääkima ei lähe?

931
00:45:02,617 --> 00:45:04,303
Mine räägi temaga!
Sest sa tead teda, eks?

932
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
Ma mõtlesin selle välja.

933
00:45:05,494 --> 00:45:06,621
Miks?

934
00:45:07,371 --> 00:45:10,374
Sest ma olen nimekukkuv hoor.
Sellepärast, okei?

935
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
Teie mehe sõrmus, proua.

936
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
- Aitäh.
- Tere tulemast.

937
00:45:24,305 --> 00:45:25,556
Ted. Ted!

938
00:45:26,140 --> 00:45:29,936
Ma ausalt arvan, et kogu see asi
on ainult meie kasuks.

939
00:45:30,019 --> 00:45:31,354
Ma mõtlen, meie.

940
00:45:31,437 --> 00:45:35,149
Sellepärast ta mulle sõnumi saatis.
Ja see on uskumatu. eks?

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,318
Näitlejatöö on hämmastav.

942
00:45:37,401 --> 00:45:38,841
Millest kuradist sa räägid?

943
00:45:40,029 --> 00:45:42,490
Peakokk slowik sooviks
sind köögis näha.

944
00:45:44,992 --> 00:45:46,494
- Kas ma võin ka tulla?
- Ei.

945
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
Ei, ei, vabandust, aga sa eksid.

946
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
Miks sa seda teed?

947
00:46:08,391 --> 00:46:09,725
Sa lihtsalt eksid.

948
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
Millest sa räägid?

949
00:46:11,686 --> 00:46:12,687
kes sa oled?

950
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Margot.

951
00:46:15,439 --> 00:46:16,941
Minu nimi on Margot.

952
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
Olen teeninud palju margotsid.
Sa ei ole Margot.

953
00:46:19,860 --> 00:46:22,488
- Ei.
- Mis kuradi tähtsust sellel on?

954
00:46:22,571 --> 00:46:25,324
See on oluline, sest see menüü,
see külaliste nimekiri,

955
00:46:25,408 --> 00:46:28,327
terve selle õhtu
on hoolikalt planeeritud.

956
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
Ja te ei osalenud selles plaanis.

957
00:46:31,914 --> 00:46:33,749
Ja see rikub kõik ära.

958
00:46:34,792 --> 00:46:37,586
Et jätkata,
Ma pean teadma, kuhu sind istuma panna.

959
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Meiega või nendega?

960
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
See on tõesti... see on väga oluline.

961
00:46:43,092 --> 00:46:45,136
Ja siis lased mul elada?

962
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
Lase elada? Ei!

963
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Muidugi mitte.

964
00:46:49,432 --> 00:46:51,809
Kas sa ei näe seda
see rikuks menüü ära?

965
00:46:52,893 --> 00:46:54,145
Me kõik sureme täna õhtul.

966
00:46:54,937 --> 00:46:56,230
Kas pole õige?

967
00:46:56,313 --> 00:46:57,314
Jah, kokk!

968
00:46:57,940 --> 00:46:59,984
Niisiis, küsimus on selles,

969
00:47:00,067 --> 00:47:03,487
kas sa tahad surra koos nendega, kes annavad,
või nendega, kes võtavad?

970
00:47:03,821 --> 00:47:05,740
Aga kas ma suren nii või teisiti?

971
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
See on meelevaldne.

972
00:47:07,825 --> 00:47:10,536
Ei, see ei ole meelevaldne.
Miski selles köögis pole meelevaldne.

973
00:47:12,163 --> 00:47:13,164
Palun vali.

974
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
Need otsused on olulised ja

975
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
meie menüü on rangelt ajastatud.

976
00:47:20,212 --> 00:47:21,422
15 minuti pärast,

977
00:47:22,423 --> 00:47:27,261
Ma teen kursuste vahel pausi,
ja nii kaua peate otsustama.

978
00:47:28,804 --> 00:47:30,056
See on meie või nende pool.

979
00:47:31,557 --> 00:47:33,277
Vahepeal
palun naaske oma kohale.

980
00:47:33,350 --> 00:47:35,061
Järgmine roog on suurepärane.

981
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
- Plaatimine viieks!
- Jah, kokk!

982
00:47:43,360 --> 00:47:45,946
- Ma armastan teid kõiki.
- Ka meie armastame sind, kokk!

983
00:47:50,242 --> 00:47:52,203
Persse!
Kas ta pakub teile köögikursust?

984
00:47:52,286 --> 00:47:54,121
Hea küll, mis see oli? Valk või köögivili?

985
00:47:56,624 --> 00:47:59,043
Valk või köögivili? Hmm?

986
00:48:01,962 --> 00:48:04,465
Kurat küll. See pole kuradi aus.

987
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Miks sa käid köögikursusel?

988
00:48:07,593 --> 00:48:09,512
Sa suitsetad terve päeva.
Ma isegi ei tunne selle maitset.

989
00:48:21,857 --> 00:48:23,109
Oleme nurka surutud. Keskendume.

990
00:48:23,192 --> 00:48:26,403
Oota, mis siin mängitakse?
Millised on meie võimalused?

991
00:48:26,487 --> 00:48:30,241
Uks valvatakse,
aga see võib olla näidend.

992
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Jah.

993
00:48:32,493 --> 00:48:34,537
Kas keegi on näinud
kui saame koridoris...

994
00:48:35,121 --> 00:48:37,915
Hei, poisid. Peame midagi tegema,
ja me ei saa olla argpüksid.

995
00:48:37,998 --> 00:48:39,851
See töötas filmis
Ma nimetasin <i>rünnakuks.</i>

996
00:48:39,875 --> 00:48:42,437
Kui nad toovad oma noad ja kahvlid,
me lihtsalt tungime nende kööki, eks?

997
00:48:42,461 --> 00:48:44,106
Sa arvad, et meil on
paremad noaoskused kui neil?

998
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Mis muud valikut meil on?

999
00:48:45,464 --> 00:48:46,674
Ma kurat ei tea, mees.

1000
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
Mis siis? Meie...

1001
00:48:48,008 --> 00:48:50,219
Persse. Ma lähen katki
see kuradi aken.

1002
00:48:50,302 --> 00:48:52,346
Jah! Laske käia! Laske käia!

1003
00:49:01,897 --> 00:49:02,982
Persse!

1004
00:49:04,817 --> 00:49:06,569
Palun lubage mul aidata teid laua juurde tagasi.

1005
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Persse.

1006
00:49:09,905 --> 00:49:11,073
Vabandust, mees.

1007
00:49:13,993 --> 00:49:15,828
- Jumal.
- Kurat.

1008
00:49:15,911 --> 00:49:17,413
On ütlus.

1009
00:49:17,496 --> 00:49:19,999
"Mõnikord kõik, mida vajate
on hea tass teed."

1010
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
Õppisin seda Bratislavas üles kasvades.

1011
00:49:24,587 --> 00:49:27,006
Ma avastasin, et mitte ainult
kas tee puhastab suulae,

1012
00:49:27,089 --> 00:49:31,552
kuid see pakub rahustavat palsamit
kui seisate silmitsi mõne karmi kodutõega.

1013
00:49:32,428 --> 00:49:34,388
Aga enne kui jätkame,

1014
00:49:35,055 --> 00:49:38,184
kas on küsimusi
minust või viirpuust?

1015
00:49:38,767 --> 00:49:40,436
Kas teil on küsimusi?

1016
00:49:43,230 --> 00:49:45,024
Kas see on bergamott, mida ma saan, kokk?

1017
00:49:45,858 --> 00:49:47,193
Jah, on küll.

1018
00:49:47,276 --> 00:49:49,195
- Kokk?
- Jah?

1019
00:49:49,278 --> 00:49:52,781
Uh, ma arvan, et räägin siin kõigi eest
kui ma seda ütlen...

1020
00:49:53,657 --> 00:49:55,618
Ma tahan teada... Tähendab, me tahame teada...

1021
00:49:55,701 --> 00:49:57,411
Miks kurat see juhtub, mees?

1022
00:49:57,494 --> 00:50:00,289
No ma ütlen sulle.
Mõelge endast kui koostisosadest

1023
00:50:00,372 --> 00:50:02,499
degustatsioonikontseptsioonis.

1024
00:50:02,583 --> 00:50:05,002
- Mida?
- Maitsmiskontseptsioon.

1025
00:50:05,085 --> 00:50:07,588
Piltlikult öeldes.

1026
00:50:07,671 --> 00:50:09,391
Ma arvan, et see on parim viis
selle kirjeldamiseks.

1027
00:50:10,049 --> 00:50:13,260
Kuid ükski neist ei tohiks olla
üllatus enamikule teist.

1028
00:50:14,053 --> 00:50:15,095
Proua Bloom.

1029
00:50:15,179 --> 00:50:19,725
Lillian, kui tohib,
minu kallis varane advokaat

1030
00:50:19,808 --> 00:50:23,312
teab, mis kahju ta on teinud
nii paljudele elatusvahenditele.

1031
00:50:23,395 --> 00:50:25,814
Ei, ei, ei. Oota, kokk.

1032
00:50:25,898 --> 00:50:27,566
Ei, ei, ei. Ei, sa ei räägi.

1033
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
Vabandust, kokk.

1034
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
Andsite end intervjuule

1035
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
- Lillian Bloomiga.
- Mida? Mida?

1036
00:50:32,780 --> 00:50:34,257
Ja see intervjuu
lõi selle restorani.

1037
00:50:34,281 --> 00:50:36,825
Sa võimaldad tema saasta.
Sa võimaldad tema saasta.

1038
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
Sina tugipuu.

1039
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Sa kallistad.

1040
00:50:41,413 --> 00:50:42,998
Veel purustatud emulsioon, proua.

1041
00:50:43,082 --> 00:50:46,335
Sulle meeldis, et ma sulle sõnumi saatsin
kutse selleks õhtuks.

1042
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Ma igatsen teie kohalolekut.

1043
00:50:49,338 --> 00:50:51,966
Sinu ego sai toidetud.
Seda on aga oodata.

1044
00:50:52,049 --> 00:50:53,968
Ja ei, sa oled toitnud ka minu ego.

1045
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Kümme minutit, pr Mills.

1046
00:50:56,845 --> 00:51:00,224
Palun. Minu... mu abikaasa
on vaja haiglasse minna.

1047
00:51:00,307 --> 00:51:02,268
Minuga on kõik korras. Lase mu naisel lihtsalt minna.

1048
00:51:02,351 --> 00:51:04,270
Minu lojaalsed püsikliendid.

1049
00:51:04,353 --> 00:51:07,731
Mitu korda olete siin söönud
viimase viie aasta jooksul?

1050
00:51:07,815 --> 00:51:09,400
ma ei tea. Kuus või seitse?

1051
00:51:09,483 --> 00:51:13,737
- Ma arvan, et see on midagi enamat, munn.
- Üksteist. Üksteist korda.

1052
00:51:13,821 --> 00:51:17,616
Enamik inimesi peab end õnnistatuks
kui nad söövad siin ainult korra.

1053
00:51:18,951 --> 00:51:21,662
Hr Leibrandt,
nimeta lahkelt üks roog, mida sõid

1054
00:51:21,745 --> 00:51:23,664
viimane kord kui sa siin olid.

1055
00:51:28,419 --> 00:51:30,963
Üksteist korda sõidate siit paadiga välja

1056
00:51:31,046 --> 00:51:34,675
kus tutvustame iga rooga
iga kord.

1057
00:51:34,758 --> 00:51:37,011
Me ütleme teile täpselt
mida me sulle toidame.

1058
00:51:37,094 --> 00:51:40,347
Palun öelge mulle üks roog, mida sõite
viimane kord kui sa siin olid.

1059
00:51:41,223 --> 00:51:42,391
Või aeg enne.

1060
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
Üks. Palun.

1061
00:51:47,146 --> 00:51:49,481
- COD.
- Mida?

1062
00:51:50,983 --> 00:51:52,234
COD.

1063
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
COD.

1064
00:51:54,153 --> 00:51:56,905
See ei olnud COD, sa eesel.

1065
00:51:56,989 --> 00:51:58,532
See oli hiidlest.

1066
00:51:58,615 --> 00:52:01,076
Harv, kuradi täpiline hiidlest.

1067
00:52:01,869 --> 00:52:03,162
Mis tähtsust sellel on?

1068
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
See on hiidlesta jaoks oluline, proua Leibrandt.

1069
00:52:05,539 --> 00:52:09,251
Ja kunstnikule, kelle tööd
muutub teie soolestikus jamaks.

1070
00:52:10,669 --> 00:52:12,880
Lubasin oma tööd teha
et jõuda hinnapunkti

1071
00:52:12,963 --> 00:52:16,800
kus ainult inimeste klass
selles ruumis pääseb sellele juurde.

1072
00:52:16,884 --> 00:52:18,969
Ja mind on lolliks tehtud
püüdma rahuldada

1073
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
inimesed, kes ei saa kunagi rahule jääda.

1074
00:52:21,805 --> 00:52:24,391
Alustades temast.

1075
00:52:24,808 --> 00:52:26,727
Aga see on meie kultuur, kas pole?

1076
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
Ja minu restoran on osa probleemist.

1077
00:52:29,688 --> 00:52:31,190
Ütlete, et see on teie restoran.

1078
00:52:31,273 --> 00:52:34,318
Aga kui me kõik lihtsalt oleme
ausalt täna õhtul, see pole nii.

1079
00:52:35,110 --> 00:52:38,280
Sul on õigus.
Doug Verrick on minu ingelinvestor.

1080
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
Talle kuulub see saar ja see restoran.

1081
00:52:40,783 --> 00:52:44,203
Ja kuna viirpuu on kogu mu elu,

1082
00:52:44,286 --> 00:52:46,872
ma peaksin ütlema
et Doug Verrick on minu omanik.

1083
00:52:46,955 --> 00:52:49,208
Välja arvatud praegu asjad on
natuke keerulisem,

1084
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
ja mulle kuulub Doug Verrick.

1085
00:52:59,009 --> 00:53:01,011
- Oh, Jeesus.
- Oh issand.

1086
00:53:01,845 --> 00:53:03,055
Püha kurat.

1087
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
Hei, hei. Kuidas me selle peatame, mees?

1088
00:53:04,681 --> 00:53:06,401
- Ei.
- Olgu? Palun lihtsalt lõpetage see.

1089
00:53:06,475 --> 00:53:08,787
Lihtsalt ütle meile, kuidas seda peatada.
Me lõpetame selle, eks?

1090
00:53:08,811 --> 00:53:10,896
- Sa ei saa seda peatada.
- Ilmselgelt on meil raha.

1091
00:53:10,979 --> 00:53:12,940
Ütle lihtsalt kui palju,
ja me kingime selle teile!

1092
00:53:13,023 --> 00:53:15,359
Ütle lihtsalt kuradi number, mees!

1093
00:53:15,442 --> 00:53:18,445
Ei. Ma ei vaja su raha.

1094
00:53:25,911 --> 00:53:28,872
Ta hoidis sind avatuna läbi covidi, sa torge!

1095
00:53:28,956 --> 00:53:32,459
Jah, ta tegi.
Ja ta seadis mu menüü kahtluse alla.

1096
00:53:33,335 --> 00:53:37,798
Ta taotleks isegi asendusi
vaatamata sellele, et

1097
00:53:37,881 --> 00:53:42,344
sarapuu juures asendusi ei ole!

1098
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
Langenud ingel, palun.

1099
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
Ei! Ei, ei!

1100
00:53:54,398 --> 00:53:55,649
Mida kuradit?

1101
00:53:55,732 --> 00:53:56,942
- Ei.
- Kuulake.

1102
00:53:57,025 --> 00:53:58,944
- See on kuradi...
- Ma ütlesin: "Kuula."

1103
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
Ei! Julian!

1104
00:54:01,738 --> 00:54:03,574
- See on kuradi hull.
- Ma ütlesin: "Kuula."

1105
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
Ei...

1106
00:54:06,785 --> 00:54:08,745
- Kuulake.
- Ei, ei. See on kuradi hull.

1107
00:54:08,829 --> 00:54:10,038
Ei, ma ütlesin: "Kuule!"

1108
00:54:10,122 --> 00:54:12,708
Lihtsalt kuulake!

1109
00:54:12,791 --> 00:54:13,834
Jah.

1110
00:54:17,129 --> 00:54:18,338
Kas sa kuuled?

1111
00:54:19,631 --> 00:54:20,883
Ja...

1112
00:54:22,676 --> 00:54:23,886
Ja...

1113
00:54:26,138 --> 00:54:28,015
tema alla läheb ja...

1114
00:54:28,974 --> 00:54:31,101
vaikne.

1115
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
Kas sa kuuled seda?

1116
00:54:33,020 --> 00:54:35,355
Kas sa kuuled seda vaikust?
Kuule, kas sa kuuled?

1117
00:54:37,107 --> 00:54:39,026
See vaikus tähendab...

1118
00:54:40,360 --> 00:54:41,612
ma olen vaba.

1119
00:54:49,661 --> 00:54:51,455
Aeg on läbi, pr Mills.

1120
00:54:51,538 --> 00:54:54,082
Peakokk räägib teiega nüüd
tema kabinetis.

1121
00:55:03,467 --> 00:55:04,593
Tulge sisse.

1122
00:55:15,103 --> 00:55:16,980
Kas olete oma otsuse teinud?

1123
00:55:17,064 --> 00:55:19,233
- Mul on.
- Ja mida sa otsustasid?

1124
00:55:20,359 --> 00:55:22,528
Et sul oli õigus.

1125
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Ma ei peaks siin olema.

1126
00:55:25,948 --> 00:55:28,283
Ja ma ütlen seda lugupidamisega,

1127
00:55:28,367 --> 00:55:30,911
sest ma olen kindel
et sa oled päris geniaalne,

1128
00:55:30,994 --> 00:55:35,374
aga see kõik pole mulle mõeldud.

1129
00:55:35,457 --> 00:55:38,669
Sa pole kindel, et ma olen geniaalne,
nii et ära ütle. See on vale.

1130
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
Hästi.

1131
00:55:40,629 --> 00:55:42,339
Ma pole kindel, et sa oled geniaalne.

1132
00:55:42,422 --> 00:55:44,049
Oh, ma ootasin enamat.

1133
00:55:44,132 --> 00:55:45,634
Persse!

1134
00:55:45,717 --> 00:55:48,428
Pean vist hakkama saama
teie otsus teie jaoks.

1135
00:55:49,680 --> 00:55:53,308
Sa kuulud siia oma tõuga.

1136
00:55:54,560 --> 00:55:56,478
Ja mis tõug see on?

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,188
Jamade labidameestega.

1138
00:55:59,314 --> 00:56:00,440
Kas sa arvasid, et ma ei oska öelda?

1139
00:56:00,524 --> 00:56:04,611
Oh, ma tean üht kaaslast
teenindussektori töötaja, kui ma seda näen.

1140
00:56:05,737 --> 00:56:08,365
Härra Leibrandt. Kuidas sa teda tunned?

1141
00:56:09,950 --> 00:56:11,660
Sa oled teda terve õhtu silma peal hoidnud.

1142
00:56:11,743 --> 00:56:14,746
- Noh, ma arvan, et sa tead.
- Ei, ma ei tee seda.

1143
00:56:16,790 --> 00:56:19,126
Niisiis, ta maksis elamuse eest.

1144
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
Ja ma võin öelda,
kui üks kogemuste pakkuja teisele,

1145
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
et sa ei ragise kergesti.

1146
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Niisiis, kuidas ta sind raputas?

1147
00:56:28,218 --> 00:56:29,636
- Ta ei ragistanud...
- Margot.

1148
00:56:32,264 --> 00:56:34,057
Ta käskis mul nõustuda
kõigega, mida ta ütles

1149
00:56:34,141 --> 00:56:35,827
ja jätkake silmsidet
samal ajal kui ta maha kiskus.

1150
00:56:35,851 --> 00:56:37,394
Vau. Konkreetne.

1151
00:56:37,477 --> 00:56:38,645
Tegelikult mitte.

1152
00:56:39,563 --> 00:56:41,106
Päris ebaoriginaalne.

1153
00:56:42,816 --> 00:56:44,735
Mis mind raputas

1154
00:56:45,485 --> 00:56:48,113
kas ta ütles mulle
öelda talle, et ta on hea mees,

1155
00:56:48,196 --> 00:56:49,406
ja et ma olin tema tütar,

1156
00:56:49,489 --> 00:56:51,742
ja et ta armastas mind,
ja ma armastasin teda ja...

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,285
Ja nii, ta on romantik.

1158
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Ei, ma ei vaja üksikasju.

1159
00:56:56,788 --> 00:57:00,042
Tead, ma...
Ma tean, mis on halb klient.

1160
00:57:03,545 --> 00:57:04,588
Jah.

1161
00:57:06,923 --> 00:57:09,384
Kas teile meeldib oma teenuseid pakkuda?

1162
00:57:12,179 --> 00:57:13,263
Jah.

1163
00:57:14,181 --> 00:57:16,266
Või ma... Varem.

1164
00:57:18,060 --> 00:57:20,437
Kas teile meeldib oma pakkumine?

1165
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
Oh, ma kasutasin

1166
00:57:24,566 --> 00:57:27,486
aga ma pole tahtnud süüa teha
kellelegi aegade jooksul.

1167
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Ja inimene igatseb seda tunnet.

1168
00:57:33,241 --> 00:57:34,409
Tule minuga.

1169
00:57:36,787 --> 00:57:39,998
Kõik on nii maas!

1170
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Daamid ja härrad, meie järgmiseks kursuseks

1171
00:57:43,418 --> 00:57:46,129
võtame õhtust õhku!

1172
00:57:46,213 --> 00:57:47,673
Tule nüüd! Väljas!

1173
00:57:47,756 --> 00:57:49,966
- Palun, söör.
- Tule nüüd. Väljas, kõik.

1174
00:57:50,050 --> 00:57:51,778
Kui leiame paadi,
saame teha pausi.

1175
00:57:51,802 --> 00:57:54,179
- Regulaarsed ka. Tule nüüd.
- Palun järgige kokka.

1176
00:57:54,930 --> 00:57:57,849
Kokk, ma tahaksin sinuga rääkida
väga kiiresti, kokk.

1177
00:57:57,933 --> 00:57:59,476
- Tule nüüd!
- Pärast sind, palun.

1178
00:57:59,559 --> 00:58:00,852
Kõigepealt külalised.

1179
00:58:02,312 --> 00:58:03,563
Richard.

1180
00:58:08,276 --> 00:58:09,361
Jälgi mind.

1181
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Vaiksesse ööõhku.

1182
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Ärge kartke.
Pole põhjust karta.

1183
00:58:25,377 --> 00:58:27,980
Nii et ehk on kuskil mõni tagavarapaat
ja me saame siit minema.

1184
00:58:28,004 --> 00:58:29,256
Millele?

1185
00:58:29,339 --> 00:58:30,882
- Mida?
- Milleks siit minema?

1186
00:58:30,966 --> 00:58:32,443
Millest kuradist sa räägid, vennas?

1187
00:58:32,467 --> 00:58:33,593
- Me oleme surnud.
- Pole hullu.

1188
00:58:33,677 --> 00:58:34,779
Ei. Me sureme täna õhtul.

1189
00:58:34,803 --> 00:58:35,971
- Jah, oleme. Jah.
- Jah.

1190
00:58:36,054 --> 00:58:40,350
Esitletakse meie järgmist kursust
sous-chef, Katherine Keller.

1191
00:58:45,647 --> 00:58:47,065
Tere õhtust kõigile.

1192
00:58:49,317 --> 00:58:50,527
Kolm aastat tagasi,

1193
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
Julian slowik üritas mind keppida.

1194
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
Ma keeldusin tema edusammudest.

1195
00:58:56,450 --> 00:58:58,326
Nädal hiljem proovis ta uuesti.

1196
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
Ja jälle ma keeldusin.

1197
00:59:02,164 --> 00:59:03,457
Aga ta ei vallandanud mind.

1198
00:59:03,832 --> 00:59:05,041
Ei.

1199
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
Ta hoidis mind oma köögis,

1200
00:59:07,252 --> 00:59:12,924
ja keeldus mulle silma vaatamast
või räägi minuga kaheksa kuud otse.

1201
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Ta saab seda teha.

1202
00:59:16,845 --> 00:59:18,054
Sest ta on staar.

1203
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
Tema on mees.

1204
00:59:22,184 --> 00:59:25,479
Meie järgmist kursust nimetatakse "inimese rumaluseks".

1205
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
vabandust.

1206
01:00:00,096 --> 01:00:01,264
Persse.

1207
01:00:01,973 --> 01:00:05,936
Meie meessoost sööjatele,
pakume teile nüüd võimalust põgeneda.

1208
01:00:06,436 --> 01:00:09,231
Teile antakse 45-sekundiline edumaa,

1209
01:00:09,523 --> 01:00:12,901
mil hetkel minu töötajad
proovib sind kinni püüda.

1210
01:00:12,984 --> 01:00:14,402
Kui nad kinni püüavad...

1211
01:00:14,486 --> 01:00:15,904
Olgu.

1212
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Nüüd algab 45 sekundit.

1213
01:00:22,035 --> 01:00:23,286
- Hoia seda.
- Mida?

1214
01:00:23,370 --> 01:00:25,372
vabandust. Tule nüüd. Tead, ma olen kohutav.

1215
01:00:25,455 --> 01:00:27,082
Sa oled suurepärane kriitik.

1216
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
Ma... ma saadan abi saamiseks. Esimene asi.

1217
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
Sina ka.

1218
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
Ma jätan su rahule.

1219
01:00:55,861 --> 01:00:57,195
Kas soovite minuga ühineda?

1220
01:00:57,612 --> 01:00:58,947
Läheb jahedaks.

1221
01:01:00,991 --> 01:01:02,158
See on õige nii.

1222
01:01:04,953 --> 01:01:05,996
Olgu.

1223
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
Seda teed.

1224
01:01:22,596 --> 01:01:24,347
Mine!

1225
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
- Aitäh.
- Aitäh.

1226
01:01:47,078 --> 01:01:48,788
Mmm.

1227
01:01:49,289 --> 01:01:50,832
See on fantastiline.

1228
01:01:50,916 --> 01:01:55,420
Umeboshi hapukus
ja käärimislained.

1229
01:01:55,503 --> 01:01:57,631
See on rikas, kuid siiski puhas.

1230
01:01:57,714 --> 01:01:59,007
See on maitsev.

1231
01:01:59,925 --> 01:02:02,260
Jah, noh, oli aeg

1232
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
see oleks tähendanud
mulle palju, proua Bloom.

1233
01:02:14,314 --> 01:02:15,899
Mmm.

1234
01:02:15,982 --> 01:02:17,025
See on nii hea.

1235
01:02:17,108 --> 01:02:18,777
- Jah, see on tõesti hea.
- Mmm-hmm.

1236
01:02:18,860 --> 01:02:21,404
Tead, see on minu jaoks emotikon.

1237
01:02:21,488 --> 01:02:23,031
- Umeboshi.
- Hmm?

1238
01:02:23,114 --> 01:02:24,449
- Umeboshi.
- Umeboshi.

1239
01:02:24,532 --> 01:02:25,784
See on nii hea.

1240
01:02:26,409 --> 01:02:28,161
- Sa oled väga andekas.
- Aitäh.

1241
01:02:28,244 --> 01:02:31,039
Tavaliselt vaht ei meeldi, aga...

1242
01:02:32,165 --> 01:02:34,125
Ära jookse minu kõrvale, vennas!

1243
01:02:34,209 --> 01:02:35,409
Ei, sa jooksed minu kõrvale!

1244
01:02:35,460 --> 01:02:37,087
See on kuradi suur mets!
Persse!

1245
01:02:37,170 --> 01:02:38,630
- Kao minu juurest ära!
- Mine persse, vennas!

1246
01:02:42,050 --> 01:02:43,051
Persse.

1247
01:02:43,677 --> 01:02:44,719
Oh issand.

1248
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
Jah.

1249
01:02:50,767 --> 01:02:51,810
Nii et...

1250
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
Sa tead mu meest.

1251
01:03:02,153 --> 01:03:03,405
Ee...

1252
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
Jah.

1253
01:03:07,242 --> 01:03:08,243
Mina küll.

1254
01:03:09,703 --> 01:03:10,787
Õige.

1255
01:03:17,168 --> 01:03:18,503
Võite meile öelda.

1256
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
Kas me kõik tõesti sureme täna õhtul?

1257
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
See ei tööta, kui elate.

1258
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
- Mis ei tööta?
- Menüü.

1259
01:03:28,013 --> 01:03:29,014
Miks mitte?

1260
01:03:29,597 --> 01:03:31,016
See vajab lõppu...

1261
01:03:33,351 --> 01:03:35,031
See seob kõik kokku
kontseptuaalselt.

1262
01:03:36,021 --> 01:03:37,821
Muidu maitseb lihtsalt hästi,
ja keda huvitab.

1263
01:03:37,897 --> 01:03:40,066
Ma mõtlen, tõesti,
sul peaks olema oma koht.

1264
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
eks? Ja ma saaksin teid selles aidata.

1265
01:03:42,318 --> 01:03:44,696
- Olen kindel, et saaksite, proua Bloom.
- Ma saaksin. ma saaksin.

1266
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Meil oleks lihtsalt
rääkida...

1267
01:03:48,658 --> 01:03:50,410
surev asi.

1268
01:03:50,493 --> 01:03:53,663
Oh, kõik, kes surevad, oli tegelikult minu väljapanek.

1269
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Olen selle üle üliuhke.

1270
01:04:00,420 --> 01:04:01,856
- Kas keegi tahab veini?
- Jah, palun.

1271
01:04:01,880 --> 01:04:02,964
Persse.

1272
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Aitäh.

1273
01:04:09,012 --> 01:04:11,431
Ma kuulsin hüppamist.

1274
01:04:15,185 --> 01:04:16,227
Persse!

1275
01:04:17,228 --> 01:04:18,229
Persse!

1276
01:04:33,745 --> 01:04:35,705
Eriline hammustus
et viimane külaline tabataks.

1277
01:04:35,789 --> 01:04:39,209
Väike mängu passardi munaga
crème fraîche’i ja vahtraga.

1278
01:04:44,089 --> 01:04:45,548
- Nautige.
- Aitäh.

1279
01:04:47,926 --> 01:04:51,304
Mitte et teie poisid
üksainus lendav kurat,

1280
01:04:51,387 --> 01:04:53,556
aga minu nimi ei ole Margot.

1281
01:04:54,224 --> 01:04:55,433
See on Erin.

1282
01:04:55,517 --> 01:04:58,103
Ja ma olen Brocktonist, Massachusettsist...

1283
01:05:00,605 --> 01:05:01,648
Nii et see on olemas.

1284
01:05:06,736 --> 01:05:08,029
Pidu on läbi.

1285
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Tulge, härrased.

1286
01:05:13,576 --> 01:05:15,328
- Tere tulemast tagasi.
- Mida sa said?

1287
01:05:15,411 --> 01:05:16,412
Sir? Palun.

1288
01:05:16,496 --> 01:05:18,623
Vabandage. vabandust.
Ma võtan selle. Aitäh.

1289
01:05:18,706 --> 01:05:20,166
Proua Bloom. Palun.

1290
01:05:21,084 --> 01:05:23,253
Lubage mul. Ei, see on korras. See on korras.

1291
01:05:27,173 --> 01:05:28,174
Siin.

1292
01:05:29,092 --> 01:05:30,176
Oh jumal.

1293
01:05:35,223 --> 01:05:36,307
Kuidas sul seal väljas läks?

1294
01:05:37,016 --> 01:05:39,477
Mul läks suurepäraselt. Ma tapsin selle.

1295
01:05:40,019 --> 01:05:41,479
Ma olen ainuke, kes pääses.

1296
01:05:42,522 --> 01:05:44,732
vabandust. Ma olen kuradi läbikukkuja.

1297
01:05:45,066 --> 01:05:46,109
See on korras.

1298
01:05:48,653 --> 01:05:50,363
Ma olen sinult raha varastanud.

1299
01:05:51,614 --> 01:05:52,615
ma tean.

1300
01:05:53,658 --> 01:05:54,826
Ma tean, et sa tead.

1301
01:05:55,451 --> 01:05:57,954
Kirjutasin Sonyle negatiivse soovituse.

1302
01:05:59,164 --> 01:06:00,874
ma tean. Sa kirjutasid mulle selle kohta.

1303
01:06:02,584 --> 01:06:03,585
Rahvas,

1304
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
Ma kardan, et meie menüü
ei saa jätkata plaanipäraselt

1305
01:06:07,839 --> 01:06:10,383
kuni me tegeleme lahendamata asjaga.

1306
01:06:11,426 --> 01:06:12,594
Sina.

1307
01:06:14,596 --> 01:06:15,638
Mina?

1308
01:06:16,306 --> 01:06:17,765
Mmm-hmm.

1309
01:06:17,849 --> 01:06:18,892
Sina.

1310
01:06:21,436 --> 01:06:23,188
Ütle mulle, miks sa siin oled.

1311
01:06:25,398 --> 01:06:27,567
Tead, sest ma tahtsin...

1312
01:06:27,650 --> 01:06:28,651
Kõigepealt neelake alla.

1313
01:06:31,779 --> 01:06:33,489
Ma tahtsin teie toitu kogeda, kokk.

1314
01:06:33,573 --> 01:06:34,782
Ja mis sulle öeldi?

1315
01:06:36,492 --> 01:06:38,620
Mida sulle enne tähtaega öeldi?

1316
01:06:41,915 --> 01:06:44,709
Sa ütlesid mulle, et see on
suurim menüü kunagi loodud.

1317
01:06:44,792 --> 01:06:46,544
Õige. Ja? Ja?

1318
01:06:48,421 --> 01:06:53,760
Ja et kõik sureksid.

1319
01:06:53,843 --> 01:06:55,094
"Kõik sureksid."

1320
01:06:55,178 --> 01:06:57,430
Sul oli kohting.

1321
01:06:58,097 --> 01:07:00,141
Mulle tundub, et sul oli kohting.

1322
01:07:00,225 --> 01:07:02,435
Mitte see noor naine siin täna õhtul,

1323
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
mis temaga siis juhtus? Sinu kohting?

1324
01:07:07,232 --> 01:07:09,317
Ta läks minust lahku, kokk.

1325
01:07:09,400 --> 01:07:10,985
Niisiis, sa tõid Margoti.

1326
01:07:11,069 --> 01:07:12,528
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

1327
01:07:12,612 --> 01:07:13,655
Miks?

1328
01:07:15,156 --> 01:07:17,742
Sest sa ei paku istekohti ühele.

1329
01:07:17,825 --> 01:07:20,620
Niisiis, sa palkasid ta, teades, et ta sureb.

1330
01:07:23,998 --> 01:07:26,417
- Jah.
- Sul on õigus jama!

1331
01:07:26,501 --> 01:07:29,128
Ma tapan su, Tyler!

1332
01:07:31,256 --> 01:07:32,590
Rahune maha.

1333
01:07:37,595 --> 01:07:39,305
Sa ei saa teda süüdistada, eks?

1334
01:07:40,181 --> 01:07:42,034
Kaheksa kuu jooksul
Olen teiega kirjavahetust pidanud,

1335
01:07:42,058 --> 01:07:46,271
Ma andsin sulle, Tyler,
juurdepääs meie maailmale, hmm.

1336
01:07:46,354 --> 01:07:48,731
Ja ma vandusin teile saladust hoidma.

1337
01:07:49,607 --> 01:07:51,067
Miks sa arvad, et ma seda teeksin?

1338
01:07:51,651 --> 01:07:53,736
- Sa tahtsid mind siia, sest...
- Miks? Miks?

1339
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
Ütlesid, et tean toidust palju.

1340
01:07:55,863 --> 01:07:58,032
See on õige.
Sa pole nagu teised, eks?

1341
01:07:58,116 --> 01:08:00,118
Tähendab, sa tead, mis on pacojet.

1342
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
- Jah.
- Sa teadsid, mis bergamot on.

1343
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
- Jah. Ma suutsin seda maitsta.
- Jah, sa võiksid.

1344
01:08:04,747 --> 01:08:06,332
Jah, ma tean, aga sa tuvastasid selle.

1345
01:08:06,416 --> 01:08:08,251
- Valisin selle välja.
- Mmm-hmm. Õige.

1346
01:08:08,334 --> 01:08:09,669
See avaldas mulle muljet.

1347
01:08:09,752 --> 01:08:11,170
- Kas tõesti?
- Jah, jah.

1348
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
- Tähendab, sa oled kokk.
- Oh!

1349
01:08:12,755 --> 01:08:14,424
Kokad kuuluvad kööki.

1350
01:08:15,091 --> 01:08:16,426
eks?

1351
01:08:16,509 --> 01:08:18,136
Jah, kokk!

1352
01:08:18,219 --> 01:08:19,220
Jah.

1353
01:08:19,846 --> 01:08:21,306
- Tule minuga.
- Kas tõesti?

1354
01:08:21,389 --> 01:08:22,807
Mina? Kas tõesti?

1355
01:08:22,890 --> 01:08:24,570
Jah, jah, jah.
Mul on sulle midagi.

1356
01:08:25,184 --> 01:08:26,769
Olgu.

1357
01:08:26,853 --> 01:08:28,521
Tule siia. Elsal on see.

1358
01:08:28,604 --> 01:08:30,773
Ah, see on koka jakk.

1359
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Viirpuu loal.

1360
01:08:35,737 --> 01:08:36,988
- Vau.
- Mmm-hmm.

1361
01:08:39,324 --> 01:08:40,408
Ah!

1362
01:08:40,491 --> 01:08:42,201
- Tore.
- Aitäh.

1363
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Sa näed imeline välja.
Kas ta ei näe imeline välja, Margot?

1364
01:08:44,954 --> 01:08:47,206
- Kas ta ei näe hea välja?
- Jah, kokk!

1365
01:08:47,290 --> 01:08:49,208
Härra ilus poiss.

1366
01:08:53,004 --> 01:08:54,630
Isikupärastan jope.

1367
01:08:55,757 --> 01:08:57,717
"T, y,

1368
01:08:58,259 --> 01:09:00,219
"l, e,

1369
01:09:01,512 --> 01:09:02,513
"r."

1370
01:09:04,557 --> 01:09:06,976
Aitäh. Aitäh.

1371
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
- Olen su üle uhke.
- Aitäh, kokk.

1372
01:09:09,354 --> 01:09:11,898
Tyler, nüüd kokk.

1373
01:09:13,024 --> 01:09:15,109
- Mida?
- Kokk.

1374
01:09:15,693 --> 01:09:18,529
- Sa oled kokk. Niisiis, küpseta.
- Oh, ma ei tea, kas ma saan siin süüa teha.

1375
01:09:18,613 --> 01:09:20,907
- Kokk. Küpseta.
- Nüüd? ma ei...

1376
01:09:20,990 --> 01:09:22,867
Küpseta! Mine nüüd.

1377
01:09:23,326 --> 01:09:24,327
Mida sa vajad?

1378
01:09:24,410 --> 01:09:26,096
- Meil ​​on kõik olemas.
- Palun tõuske vaatlema

1379
01:09:26,120 --> 01:09:27,264
- demonstratsioon.
- Ära karda.

1380
01:09:27,288 --> 01:09:30,088
- Mida sa tahad... um...
- Palun tõuske demonstratsiooni jälgima.

1381
01:09:30,166 --> 01:09:31,326
Kõik, palun tulge ringi.

1382
01:09:31,376 --> 01:09:34,921
Palun. Tyler demonstreerib
tema kulinaarsed teadmised.

1383
01:09:35,004 --> 01:09:36,644
Palun tõuske demonstratsiooni jälgima.

1384
01:09:36,672 --> 01:09:38,317
Kõik, palun.
Tule ringi. Tule lähemale.

1385
01:09:38,341 --> 01:09:39,467
Mida sa vajad?

1386
01:09:41,094 --> 01:09:43,137
- Ee... porrulauk.
- Too kokale porrulauk.

1387
01:09:43,221 --> 01:09:46,057
Porrulauk. See on teie jaam siin.
Mida veel?

1388
01:09:46,140 --> 01:09:49,060
Ee... sh... ah...

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,479
Oh... kurat? Kas sa tahaksid jama?

1390
01:09:51,562 --> 01:09:52,563
Ei. Ah...

1391
01:09:52,647 --> 01:09:54,190
Šalottsibul.

1392
01:09:54,273 --> 01:09:56,025
Šalottsibul suurele toidusõbrale!

1393
01:09:56,109 --> 01:09:57,389
Fenomenaalne härra Toit ise!

1394
01:09:57,443 --> 01:09:58,486
Vabandust, vabandust.

1395
01:09:58,569 --> 01:10:01,072
Kõik kogunevad ümber.
Peame Tylerilt õppima.

1396
01:10:01,989 --> 01:10:07,286
See on uus kuubikuteks lõikamise meetod
millest me oleme kurvalt teadmatuses olnud.

1397
01:10:07,370 --> 01:10:08,413
Mis edasi?

1398
01:10:09,288 --> 01:10:10,415
Ee... võid.

1399
01:10:10,498 --> 01:10:13,167
Või? Või.
Võis hautatud porrulauk ja šalottsibul.

1400
01:10:13,251 --> 01:10:16,045
Olen tunnistajaks revolutsioonile köögis.

1401
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
Kas sa tahaksid valku?

1402
01:10:18,089 --> 01:10:20,258
- Uh... lambaliha.
- Lambaliha!

1403
01:10:29,308 --> 01:10:30,643
Oh!

1404
01:10:39,235 --> 01:10:40,778
Oh!

1405
01:10:51,164 --> 01:10:52,433
Oh, jah. Ma arvan, et see on tehtud, kokk.

1406
01:10:52,457 --> 01:10:53,559
Kas sa arvad, et see on tehtud? Oled sa kindel?

1407
01:10:53,583 --> 01:10:54,625
- Mmm-hmm.
- Sa tahad...

1408
01:10:54,709 --> 01:10:56,309
Võib-olla soovite selle pacojeti moosida.

1409
01:10:56,794 --> 01:10:57,879
Ei.

1410
01:11:05,303 --> 01:11:06,345
Mmm.

1411
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
Vau.

1412
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
Vau.

1413
01:11:12,018 --> 01:11:13,311
See on tegelikult üsna...

1414
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
halb.

1415
01:11:29,911 --> 01:11:34,916
Sa oled põhjus, miks see mõistatus
on meie kunstist tühjaks jäänud.

1416
01:11:36,459 --> 01:11:38,503
Sa näed seda nüüd, kas pole?

1417
01:11:40,046 --> 01:11:41,214
Vabandust, kokk.

1418
01:11:42,048 --> 01:11:44,300
Tule siia, poeg. Tule.

1419
01:11:46,177 --> 01:11:47,261
Tule siia.

1420
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Jah, kokk.

1421
01:12:25,258 --> 01:12:27,176
Ja nüüd olete ka vaba.

1422
01:12:31,472 --> 01:12:34,517
Ee, daamid ja härrad,
Ma tahan teie kõigi ees vabandada.

1423
01:12:34,600 --> 01:12:38,062
See, mida te just nägite, polnud algselt
osa tänasest menüüst.

1424
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
Püüdleme täiuslikkuse poole,

1425
01:12:40,898 --> 01:12:42,316
mida muidugi ei eksisteeri,

1426
01:12:42,400 --> 01:12:46,529
ja see on minu jaoks raske tõde aktsepteerida,
nii et palun andesta mulle.

1427
01:12:47,738 --> 01:12:48,906
Tule minuga.

1428
01:12:55,496 --> 01:12:57,224
Sommeljee:
Ja sellega meie demonstratsioon lõppes.

1429
01:12:57,248 --> 01:12:58,583
Palun naaske oma kohtadele.

1430
01:12:59,083 --> 01:13:00,126
Kuula mind.

1431
01:13:01,460 --> 01:13:04,213
Ainult üks on veel
meie menüüsse jäänud soolane roog.

1432
01:13:04,297 --> 01:13:06,007
See tähendab, et peame magustoiduks valmistuma.

1433
01:13:06,090 --> 01:13:08,718
Magustoiduks on vaja suurt tünni

1434
01:13:08,801 --> 01:13:10,481
see peaks olema
seal nurgas.

1435
01:13:11,095 --> 01:13:12,722
Kas sa näed tünni?

1436
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
- Ei. Ei, ma ei tee seda.
- Mina ka mitte.

1437
01:13:16,142 --> 01:13:18,603
See on sellepärast
mu hooletu kolleeg Elsa,

1438
01:13:18,686 --> 01:13:20,521
unustasin kellegi tooma määrata.

1439
01:13:21,939 --> 01:13:25,818
Niisiis, Margot,
sina tood selle asemel tünni.

1440
01:13:25,901 --> 01:13:27,028
- Mina?
- Jah.

1441
01:13:27,111 --> 01:13:29,030
Kas mäletate suitsuahju? Hmm?

1442
01:13:29,113 --> 01:13:30,656
Võib-olla... ma ei...

1443
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Kokk, võib-olla peaks keegi meist...

1444
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
Margot on nüüd üks meist, Elsa.

1445
01:13:35,161 --> 01:13:36,245
Õige, Margot?

1446
01:13:37,330 --> 01:13:38,497
- Jah.
- Jah, mida?

1447
01:13:39,790 --> 01:13:41,417
Jah, kokk.

1448
01:13:41,500 --> 01:13:43,628
Elsa, anna talle suitsuhoone võti.

1449
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Jah, kokk.

1450
01:13:53,054 --> 01:13:54,055
Mine.

1451
01:13:54,555 --> 01:13:55,640
Mine!

1452
01:13:55,723 --> 01:13:56,807
Ee...

1453
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
Vabandage. Ah...

1454
01:14:38,599 --> 01:14:40,434
Vabandust, kokk.

1455
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Sir... sir slowik. Ee...

1456
01:14:44,522 --> 01:14:45,940
Tere.

1457
01:14:46,023 --> 01:14:47,024
Mis lahti on?

1458
01:14:48,609 --> 01:14:50,069
Oh... no vaata...

1459
01:14:50,861 --> 01:14:54,156
Mida ma tõesti...
Tahtsin lihtsalt öelda, sest...

1460
01:14:54,657 --> 01:14:57,094
Vaata, ma ei püüa kõlada,
nagu kõik siin või midagi,

1461
01:14:57,118 --> 01:15:00,496
aga ma lihtsalt ei arva, et see on õiglane.

1462
01:15:00,579 --> 01:15:01,706
Võib-olla.

1463
01:15:01,789 --> 01:15:02,957
Kui...

1464
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Kas sa tahad teada
miks sind karistatakse?

1465
01:15:09,171 --> 01:15:10,464
Muidugi.

1466
01:15:10,548 --> 01:15:15,177
Ma nägin filmi <i>kutsuvad arsti päikesepaistele,
</i>ja ma ei nautinud seda.

1467
01:15:15,845 --> 01:15:16,846
Oota, vabandust?

1468
01:15:16,929 --> 01:15:18,180
Oli pühapäev.

1469
01:15:19,014 --> 01:15:20,599
Minu üks vaba päev kuude jooksul.

1470
01:15:21,392 --> 01:15:22,518
Kõige väärtuslikum päev.

1471
01:15:22,601 --> 01:15:24,353
Päev, kus mul lubati elada.

1472
01:15:24,437 --> 01:15:28,441
Ja ma nägin filmi <i>kutsub arsti päikesepaisteks
</i>üksi kinos.

1473
01:15:28,524 --> 01:15:31,694
Aga näe, ma ei lavastanud.
Ma lihtsalt tegutsesin selles.

1474
01:15:31,777 --> 01:15:34,321
Mälestus sinu näost selles filmis,

1475
01:15:35,823 --> 01:15:38,743
ja sind nüüd taas nägemine kummitab mind.

1476
01:15:38,826 --> 01:15:39,869
Ajendab mind.

1477
01:15:40,411 --> 01:15:44,248
Mis juhtub kunstnikuga
kui ta kaotab oma eesmärgi?

1478
01:15:44,874 --> 01:15:46,208
See on kahetsusväärne.

1479
01:15:47,209 --> 01:15:48,419
Ei, sul on õigus.

1480
01:15:52,423 --> 01:15:53,716
Ja kuidas on temaga?

1481
01:15:54,550 --> 01:15:55,968
Mis koolis sa käisid?

1482
01:15:56,719 --> 01:15:57,845
Pruun.

1483
01:15:57,928 --> 01:15:59,096
Õppelaenud?

1484
01:15:59,972 --> 01:16:01,098
Ei.

1485
01:16:01,182 --> 01:16:02,725
vabandust. Sa oled suremas.

1486
01:17:06,163 --> 01:17:08,123
Perseema.

1487
01:17:10,084 --> 01:17:11,085
Kas tõesti?

1488
01:17:29,103 --> 01:17:31,647
Keegi pole lubatud
koka maja sees.

1489
01:17:31,730 --> 01:17:33,399
Kas sa arvad, et oled eriline?

1490
01:17:36,527 --> 01:17:38,487
Sa eiranud seda reeglit.

1491
01:17:44,159 --> 01:17:47,830
Ma hoolitsen klientide eest
et kokk saaks menüü eest hoolitseda.

1492
01:17:52,835 --> 01:17:55,170
Sa oled olnud tülikas
sellest ajast, kui olete saabunud.

1493
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
vabandust.

1494
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
Kui sa ei viitsi, kui ma küsin,

1495
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
miks sa peaksid tema pärast surema?

1496
01:18:02,928 --> 01:18:04,638
Sa ei asenda mind.

1497
01:18:04,972 --> 01:18:08,601
Asendada sind?
Usu mind, mul pole...

1498
01:18:16,692 --> 01:18:18,527
Ei, ei. Ei!

1499
01:18:41,967 --> 01:18:44,386
Lõpeta! Aitab!

1500
01:18:45,095 --> 01:18:47,932
Ta ei rääkinud mulle tünnist.

1501
01:18:48,015 --> 01:18:49,850
Ma ei unustanud.

1502
01:18:51,769 --> 01:18:53,520
Oh issand!

1503
01:20:42,629 --> 01:20:43,672
Oh issand.

1504
01:20:43,756 --> 01:20:45,174
Ee...

1505
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
Tere?

1506
01:20:53,057 --> 01:20:58,854
<i>Palju õnne sünnipäevaks, kallis Bryce</i>

1507
01:20:58,937 --> 01:21:04,568
<i>palju õnne sünnipäevaks</i>

1508
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
sa ütlesid neile, et mul on sünnipäev?

1509
01:21:06,361 --> 01:21:08,697
Umbes kolm tundi tagasi tundus naljakas.

1510
01:21:08,781 --> 01:21:09,948
Aitäh.

1511
01:21:17,289 --> 01:21:20,876
No jätke see sinna ja võtke istet.

1512
01:21:26,131 --> 01:21:29,384
Ma tahan, et sa seda teeksid
saa midagi aru, Margot.

1513
01:21:35,933 --> 01:21:37,392
Olen koletis.

1514
01:21:38,018 --> 01:21:40,229
Ei, see oli koletis.

1515
01:21:40,687 --> 01:21:42,064
Ja hoor.

1516
01:21:43,065 --> 01:21:46,276
Aga täna õhtul on kõik, mida ma teen, puhas.

1517
01:21:46,360 --> 01:21:47,444
Egotu.

1518
01:21:47,528 --> 01:21:51,115
Ja lõpuks on valu peaaegu kadunud.

1519
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
Koka käed.

1520
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
Asbesti käed.

1521
01:21:56,912 --> 01:22:02,126
Saan kanda kuumast ahjust pärit malmi
teie lauale ilma kaitseta.

1522
01:22:04,670 --> 01:22:06,421
Ma ei saa enam haiget teha, Margot.

1523
01:22:07,589 --> 01:22:11,135
Nagu dr King ütles,
"Me teame läbi valusa kogemuse

1524
01:22:11,218 --> 01:22:14,805
"See vabadus pole kunagi
rõhuja vabatahtlikult antud.

1525
01:22:14,888 --> 01:22:18,183
"Seda peavad nõudma rõhutud."

1526
01:22:18,267 --> 01:22:19,935
Kas ta tsiteeris just Martin Luther Kingi?

1527
01:22:20,018 --> 01:22:21,103
- Jah.
- Jah, ta tegi.

1528
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
Mida?

1529
01:22:29,528 --> 01:22:31,530
Näen, et leidsid meie raadio.

1530
01:22:31,613 --> 01:22:33,740
Tühjendage söögituba kohe!

1531
01:22:33,824 --> 01:22:34,992
See on paat!

1532
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Kas sa helistasid kellelegi?

1533
01:22:39,204 --> 01:22:41,165
- See on paat.
- See on paat.

1534
01:22:44,710 --> 01:22:46,545
Mida? Mida sa teed?

1535
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
Lihtne! Lihtne, seal!

1536
01:22:49,590 --> 01:22:50,990
Kurat sa teed selle mehega?

1537
01:22:51,049 --> 01:22:52,426
Vennas, sellega on lihtne!

1538
01:22:54,511 --> 01:22:56,054
Tihe, tihe, tihe.

1539
01:22:56,138 --> 01:22:57,264
Hea.

1540
01:23:00,767 --> 01:23:02,895
Sul tekib kiusatus temalt abi paluda.

1541
01:23:02,978 --> 01:23:04,730
- Isegi paluda.
- Ei, ei, ei.

1542
01:23:04,813 --> 01:23:07,107
See oleks ebamõistlik. Ta ei saa sind aidata.

1543
01:23:07,191 --> 01:23:08,400
Küsige endalt kahte asja.

1544
01:23:08,483 --> 01:23:12,571
Üks, kui sa tõesti tahad vastutada
süütu mehe surma eest.

1545
01:23:12,654 --> 01:23:15,949
Ja kaks, küsige endalt,
terve selle õhtu,

1546
01:23:16,033 --> 01:23:18,827
miks te kõik rohkem ei pingutanud
vastu võidelda?

1547
01:23:18,911 --> 01:23:20,537
Et siit minema saada?

1548
01:23:21,288 --> 01:23:23,123
Ausalt, ilmselt oleks võinud.

1549
01:23:24,124 --> 01:23:25,959
Midagi mõelda.

1550
01:23:35,052 --> 01:23:37,387
Tere õhtust, ohvitser.
Kuidas saame teid aidata?

1551
01:23:37,971 --> 01:23:39,514
Sain teate häirest.

1552
01:23:40,349 --> 01:23:42,267
Ah, siin?

1553
01:23:42,351 --> 01:23:43,644
Missugune häire?

1554
01:23:45,312 --> 01:23:46,438
Vägivaldne.

1555
01:23:47,981 --> 01:23:49,821
- Kas olete omanik?
- Olen tegevkokk.

1556
01:23:49,900 --> 01:23:53,153
Omanik vahetas hiljuti omanikku,
aga see on juba teine lugu.

1557
01:23:53,237 --> 01:23:55,280
Nüüd ma ei taha olla ebaviisakas,
aga nagu näete,

1558
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
oleme otse teenimise keskel.

1559
01:24:01,370 --> 01:24:04,581
Kas keegi siin helistas hädas
üle lühilaine täna õhtul?

1560
01:24:08,919 --> 01:24:11,380
Meil pole kombeks
meie külaliste teenindamisest

1561
01:24:11,463 --> 01:24:14,007
lühilaineraadiod koos söögiga.

1562
01:24:25,269 --> 01:24:26,603
Tere.

1563
01:24:26,687 --> 01:24:28,355
Ee... kas sa...

1564
01:24:29,106 --> 01:24:31,525
Jah, jah, jah. ma olen.

1565
01:24:31,608 --> 01:24:34,152
Vau. Olen suur fänn.

1566
01:24:34,778 --> 01:24:35,779
Aitäh.

1567
01:24:35,862 --> 01:24:37,197
Kas sa tahaksid tema autogrammi?

1568
01:24:39,825 --> 01:24:40,993
Ah...

1569
01:24:41,702 --> 01:24:42,782
Ma ei taha sind häirida.

1570
01:24:42,828 --> 01:24:45,497
Ei, ei, ei. See ei häiriks.

1571
01:24:45,580 --> 01:24:47,541
Mul lihtsalt pole...

1572
01:24:47,624 --> 01:24:49,960
Ei, meil on pastakas. Teeme ära.

1573
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
Jah.

1574
01:24:52,337 --> 01:24:53,630
Aitäh.

1575
01:24:55,257 --> 01:24:56,633
- Mis su nimi on?
- Dale.

1576
01:24:56,717 --> 01:24:59,594
- Dale. Mis lahti, Dale?
- Tere.

1577
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
Sa oled suurepärane.

1578
01:25:02,431 --> 01:25:04,683
Mu naine ja mina, meile meeldis see...

1579
01:25:04,766 --> 01:25:07,269
Kuidas seda nimetatakse?
See, kus sa mängid kirurgi?

1580
01:25:07,352 --> 01:25:09,980
Jah. <i>Helistades arstile Sunshine.</i>

1581
01:25:10,063 --> 01:25:12,691
- Jah! Jah, suurepärane värk.
- Olgu siin.

1582
01:25:13,150 --> 01:25:14,484
Suur tänu.

1583
01:25:16,361 --> 01:25:18,155
Olgu. Ee...

1584
01:25:18,238 --> 01:25:23,327
Noh, vabandan veel kord, et häirisin teid.
Ah, ma lähen nüüd ära.

1585
01:25:23,410 --> 01:25:24,786
Kõige eest, mida teete, mees, igal ajal.

1586
01:25:24,870 --> 01:25:26,747
Tänan teid teeninduse eest.

1587
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Käed peas! Kõik! Nüüd!

1588
01:25:38,967 --> 01:25:41,303
Ei, ei. Sa teed nalja.

1589
01:25:41,386 --> 01:25:42,471
Sa teed nalja.

1590
01:25:42,554 --> 01:25:44,014
Ma ei tee nalja, söör.

1591
01:25:44,097 --> 01:25:46,725
Tule nüüd. Selge,
on arusaamatus.

1592
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
Aidake meid!

1593
01:25:47,893 --> 01:25:49,811
- Jah! Jah!
- Ta tahab meid kõiki tappa!

1594
01:25:49,895 --> 01:25:52,064
Tagasi oma kohtadele!
Kõik! Nüüd tagasi oma kohale!

1595
01:25:52,147 --> 01:25:53,774
Ta on kuradi hull!

1596
01:25:53,857 --> 01:25:55,108
Nüüd tagasi oma toolile.

1597
01:25:55,192 --> 01:25:57,652
Vaikus! Kõik, tagasi sinna, kus olite.

1598
01:25:57,736 --> 01:25:59,696
Istu maha. Nüüd!

1599
01:26:00,322 --> 01:26:01,406
Vaikne!

1600
01:26:01,490 --> 01:26:03,075
- See on tema! See on tema!
- Tema!

1601
01:26:03,158 --> 01:26:05,494
- Kõik!
- Ta tahab meid kõiki tappa!

1602
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
Ära räägi!

1603
01:26:09,623 --> 01:26:10,624
Sina.

1604
01:26:11,333 --> 01:26:13,752
Põlvili kätega
üle pea. Nüüd.

1605
01:26:13,835 --> 01:26:16,088
- Jah!
- Aitäh!

1606
01:26:17,422 --> 01:26:20,509
- Sa oled perses!
- Jah! Jah! Jah!

1607
01:26:20,592 --> 01:26:21,593
Oh issand!

1608
01:26:21,676 --> 01:26:24,179
Kõik need teised kuradid
on ka nendega, söör. Ettevaatust.

1609
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
- Rahune maha!
- Persse!

1610
01:26:26,056 --> 01:26:27,391
- Jää rahulikuks.
- Persse!

1611
01:26:28,058 --> 01:26:32,229
Keegi ei liigu enne, kui ma seda ütlen. Keegi ei liiguta!

1612
01:26:36,358 --> 01:26:38,360
- Ei, ei!
- Mida sa teed?

1613
01:26:38,443 --> 01:26:39,486
Hei, hei, hei.

1614
01:26:39,569 --> 01:26:40,570
- Tema, tema, tema!
- Ei!

1615
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
Aitäh, Dale. Aitäh.

1616
01:27:00,006 --> 01:27:01,049
Hea töö.

1617
01:27:03,343 --> 01:27:06,972
Nii et köögis töötame kõik koos,
või ei tööta üldse miski.

1618
01:27:08,181 --> 01:27:09,850
Töötame meeskonnana.

1619
01:27:13,979 --> 01:27:15,188
Sina...

1620
01:27:15,272 --> 01:27:17,941
Margot Nebraskast.

1621
01:27:21,278 --> 01:27:24,865
Sa... sa oled reetnud
our sacred bond of trust.

1622
01:27:25,323 --> 01:27:29,661
And you've shown your craft
olla hooletu.

1623
01:27:30,912 --> 01:27:34,791
Ma eksisin.
Sa oled sööja. Sa oled võtja.

1624
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
Nagu kõik ülejäänud.

1625
01:27:49,389 --> 01:27:51,975
Lõplik kursus! Plaatimine viieks!

1626
01:27:52,058 --> 01:27:53,477
Jah, kokk!

1627
01:28:31,348 --> 01:28:33,183
Mulle ei meeldi su toit.

1628
01:28:33,266 --> 01:28:34,351
Mida sa ütlesid?

1629
01:28:34,434 --> 01:28:38,271
I said I don't like your food,
and I would like to send it back.

1630
01:28:55,455 --> 01:28:57,165
Mul on kahju seda kuulda.

1631
01:28:57,916 --> 01:29:00,377
What about my food is not to your liking?

1632
01:29:03,171 --> 01:29:04,214
Alustuseks

1633
01:29:05,006 --> 01:29:07,217
you've taken the joy out of eating.

1634
01:29:08,134 --> 01:29:11,763
Every dish you served tonight
on olnud intellektuaalne harjutus

1635
01:29:11,846 --> 01:29:14,683
mitte midagi, mida sa tahad
istuda ja nautida.

1636
01:29:16,184 --> 01:29:19,938
Kui ma söön su toitu,
see maitseb nagu oleks tehtud ilma armastuseta.

1637
01:29:20,605 --> 01:29:23,233
Oh, see on naeruväärne.
Teeme süüa alati armastusega.

1638
01:29:23,316 --> 01:29:25,569
- Kas pole?
- Jah, kokk!

1639
01:29:25,652 --> 01:29:28,446
Kõik teavad armastust
on kõige olulisem koostisosa.

1640
01:29:28,530 --> 01:29:29,864
Siis teed nalja.

1641
01:29:30,865 --> 01:29:34,035
Tule nüüd, kokk. Mõtlesin täna õhtul
oli raskete kodutõdede öö.

1642
01:29:34,119 --> 01:29:35,120
See on üks neist.

1643
01:29:35,203 --> 01:29:37,914
Sa teed süüa kinnisideega, mitte armastusega.

1644
01:29:39,666 --> 01:29:41,376
Isegi teie kuumad nõud on külmad.

1645
01:29:42,502 --> 01:29:43,587
Sa oled kokk.

1646
01:29:44,212 --> 01:29:47,007
Sinu ainus eesmärk siin maa peal
on inimestele toitu serveerida

1647
01:29:47,090 --> 01:29:49,843
mis neile tegelikult meeldiks,
ja sa oled läbi kukkunud.

1648
01:29:50,635 --> 01:29:51,886
Sa oled läbi kukkunud.

1649
01:29:51,970 --> 01:29:53,346
Ja sa oled mind igavlenud.

1650
01:29:53,430 --> 01:29:56,391
Ja halvim osa on
Ma olen ikka kuradi näljane.

1651
01:29:57,684 --> 01:29:59,686
Sa oled... sa oled ikka näljane?

1652
01:29:59,769 --> 01:30:00,770
Jah, ma olen.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
Kui näljane?

1654
01:30:05,191 --> 01:30:06,234
Nälginud.

1655
01:30:06,318 --> 01:30:07,944
Noh, mille järele sa isu oled?

1656
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
Mis sul on?

1657
01:30:09,487 --> 01:30:10,488
Kõik.

1658
01:30:12,115 --> 01:30:14,659
- Teate, mis mulle tõesti meeldiks?
- Ütle mulle.

1659
01:30:15,827 --> 01:30:17,162
Juustuburger.

1660
01:30:24,377 --> 01:30:26,671
Jah, me saame juustuburgeri teha.

1661
01:30:26,755 --> 01:30:28,506
Tõeline juustuburger.

1662
01:30:28,590 --> 01:30:30,967
Mitte mingi uhke,
dekonstrueeritud avantlik jama.

1663
01:30:31,051 --> 01:30:32,886
Tõeline juustuburger.

1664
01:30:32,969 --> 01:30:36,139
Noh, ma teen sulle väga hea,
väga traditsiooniline juustuburger.

1665
01:30:36,222 --> 01:30:37,349
Ma arvan, et sa ei saa.

1666
01:30:37,432 --> 01:30:41,102
Ma panen sind tundma, nagu sa sööksid
esimene juustuburger, mida sa kunagi sõid.

1667
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
See odav, mida su vanemad
sai vaevalt endale lubada.

1668
01:30:45,273 --> 01:30:47,150
- Näita mulle.
- Kuidas teile meeldib?

1669
01:30:47,233 --> 01:30:49,069
Keskmine. Ameerika juust.

1670
01:30:49,152 --> 01:30:51,404
Ameerika juust on parim juust
juustuburgeri jaoks,

1671
01:30:51,488 --> 01:30:53,156
sest see sulab lõhenemata.

1672
01:30:53,239 --> 01:30:54,479
Kui palju see mind tagasi toob?

1673
01:30:54,532 --> 01:30:55,700
9,95 dollarit.

1674
01:30:57,911 --> 01:30:59,204
See tuleb friikartulitega?

1675
01:30:59,746 --> 01:31:01,122
- Niels.
- Jah, kokk?

1676
01:31:01,206 --> 01:31:03,124
- Kas fritüür on ikka sees?
- Jah, kokk.

1677
01:31:04,125 --> 01:31:06,920
Kortsutatud või julienne?

1678
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Hmm.

1679
01:32:54,235 --> 01:32:55,278
Mmm.

1680
01:33:01,159 --> 01:33:02,285
Nüüd see...

1681
01:33:05,330 --> 01:33:06,790
on juustuburger.

1682
01:33:07,290 --> 01:33:08,917
Jah.

1683
01:33:09,000 --> 01:33:10,668
See on juustuburger.

1684
01:33:14,339 --> 01:33:18,134
Kahjuks arvan oma silmad
olid veidi suuremad kui mu kõht.

1685
01:33:21,304 --> 01:33:22,555
No ma saan aru.

1686
01:33:24,891 --> 01:33:26,434
Kas ma saan ülejäänud minema?

1687
01:33:35,902 --> 01:33:37,195
Üks hetk, palun.

1688
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
Üks juustuburger läheb.

1689
01:33:58,174 --> 01:33:59,342
Ja kingikott.

1690
01:34:03,680 --> 01:34:05,640
Täname, et einestasite viirpuu restoranis.

1691
01:34:07,559 --> 01:34:08,685
Aitäh...

1692
01:34:10,520 --> 01:34:11,771
jaoks, um...

1693
01:34:15,567 --> 01:34:17,819
Kõige eest.

1694
01:35:10,872 --> 01:35:15,418
Enne meie viimast kursust
seal on asi arve.

1695
01:35:15,501 --> 01:35:19,255
Meil on jootrahata süsteem,
seega on jootraha hinna sees.

1696
01:35:19,339 --> 01:35:21,466
Ja palun nautige oma kingikotte.

1697
01:35:21,549 --> 01:35:24,093
Ee... mõned maiuspalad seal.

1698
01:35:25,303 --> 01:35:27,680
Meie kohalike tarnijate brošüür,

1699
01:35:28,348 --> 01:35:30,391
natuke kodus valmistatud granolat,

1700
01:35:31,267 --> 01:35:36,397
üks Doug Verricki sõrmedest,
ja koopia tänasest menüüst.

1701
01:35:40,151 --> 01:35:41,694
Oh! Ei, ei.

1702
01:35:42,695 --> 01:35:43,821
See on ajakirjas.

1703
01:35:54,165 --> 01:35:55,833
Ma ütlesin sulle, et sa ei lahku.

1704
01:36:03,216 --> 01:36:07,637
Nii et veel kord,
aitäh, et täna õhtul meiega einestasite.

1705
01:36:09,263 --> 01:36:11,933
Sa esindad minu kunsti hävingut

1706
01:36:13,351 --> 01:36:14,560
ja minu elu,

1707
01:36:15,478 --> 01:36:18,064
ja nüüd saate sellest osa saada.

1708
01:36:19,190 --> 01:36:23,528
Osa sellest, mida ma loodan, on minu meistriteos.

1709
01:37:15,538 --> 01:37:17,498
Ja nüüd, meie viimane magustoidukursus

1710
01:37:17,582 --> 01:37:21,335
on mänguline keerdkäik
mugaval toiduklassikal.

1711
01:37:23,129 --> 01:37:24,630
Mida rohkem.

1712
01:37:26,132 --> 01:37:29,844
Kõige solvavam rünnak
inimese maitsele, mis kunagi välja mõeldud.

1713
01:37:30,553 --> 01:37:33,222
Ebaeetilise päritoluga šokolaad
ja želatiniseeritud suhkruvesi

1714
01:37:33,306 --> 01:37:36,517
tööstusliku järgu poolt vangistatud
Grahami kreeker.

1715
01:37:36,601 --> 01:37:41,147
Meiega on kõik valesti,
ja ometi seostame seda süütusega.

1716
01:37:41,230 --> 01:37:42,440
Lapsepõlvega.

1717
01:37:42,523 --> 01:37:43,858
<i>Ema ja isa.</i>

1718
01:37:44,942 --> 01:37:50,364
Aga mis muudab
see kuradi koletis on tuli.

1719
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Oh jumal.

1720
01:37:55,119 --> 01:37:57,038
Puhastav leek.

1721
01:37:57,622 --> 01:38:00,124
See toidab meid, soojendab meid,

1722
01:38:00,792 --> 01:38:05,630
leiutab meid uuesti, sepistab ja hävitab meid.

1723
01:38:06,339 --> 01:38:08,382
Peame leegi omaks võtma.

1724
01:38:12,428 --> 01:38:14,514
Jeesus, kuradi Kristus! Palun.

1725
01:38:23,981 --> 01:38:26,067
Me peame olema puhastatud.

1726
01:38:27,193 --> 01:38:28,653
Puhtaks tehtud.

1727
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Nagu märtrid

1728
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
või ketserid.

1729
01:38:35,326 --> 01:38:37,703
Meid võib arvata...

1730
01:38:37,787 --> 01:38:40,957
ja tegi uuesti.

1731
01:38:41,040 --> 01:38:42,750
Aitäh.

1732
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Ma armastan teid kõiki!

1733
01:38:55,596 --> 01:38:57,598
Me armastame sind, kokk!